1 00:00:12,888 --> 00:00:18,884 I KALLBLODIG (1967) 2 00:00:43,401 --> 00:00:45,232 Förlåt. 3 00:01:06,824 --> 00:01:08,257 Far? 4 00:01:09,160 --> 00:01:11,321 Är du okej, pappa? 5 00:01:13,364 --> 00:01:16,492 - Vaknade tidigt. – Idag är en viktig dag. 6 00:01:16,701 --> 00:01:20,660 - Jag ville inte att du skulle gå. – Jag lovade att hjälpa en vän. 7 00:01:22,773 --> 00:01:24,741 Jävla toalett. 8 00:01:24,942 --> 00:01:28,105 En av dessa dagar, Jag kommer att ändra allt detta. 9 00:01:28,312 --> 00:01:29,904 Snart. 10 00:01:32,416 --> 00:01:34,850 Kör försiktigt. 11 00:04:21,519 --> 00:04:24,010 FILMAD MED HJÄLPEN FRÅN KANSAS POLISEN... 12 00:04:24,221 --> 00:04:26,746 MISSOURI, COLORADO, NEVADA, TEXAS OCH MEXIKO. 13 00:04:29,393 --> 00:04:32,021 VI TACKAR FÖR DIN HJÄLP FRÅN DR. JOSEPH SATTEN... 14 00:04:32,229 --> 00:04:34,993 FRÅN AVDELNING FÖR RÄTTSPSYKIATRI FRÅN MENNINGERSTIFTELSEN. 15 00:04:48,712 --> 00:04:52,307 Pojke? Pojke. Jag är väldigt ledsen. 16 00:05:17,174 --> 00:05:18,766 Kan jag få en läsk? 17 00:05:18,842 --> 00:05:22,175 - Något annat? - Aspirin, tack. 18 00:05:25,916 --> 00:05:31,851 "Min vän P. gick i augusti och, Efter att han gått träffade jag någon. 19 00:05:32,356 --> 00:05:35,848 Han satte mig i rörelse som vi kan ta bort. 20 00:05:36,060 --> 00:05:39,723 En bit tårta, den perfekta träffen. 21 00:05:39,997 --> 00:05:43,990 Det finns inget sätt att gå fel. Jag räknar med dig. 22 00:05:44,201 --> 00:05:45,225 Kärlek, Dick. 23 00:05:45,436 --> 00:05:49,304 P.S: Jag väntar på dig vid busstationen 14 november. 24 00:05:49,506 --> 00:05:52,964 "D"-dagen. "D" för pengar, man." 25 00:05:58,048 --> 00:06:02,747 - Du kan fylla på det, vän. – Du valde den perfekta dagen för detta. 26 00:06:02,953 --> 00:06:05,615 - Vad? – Att jaga fasaner. 27 00:06:06,790 --> 00:06:10,317 - Det är sant. - Dick "bra skott" Hickock. 28 00:06:10,527 --> 00:06:14,861 Dessa fåglar vet inte, men det är deras sista dag på jorden. 29 00:06:29,880 --> 00:06:33,077 - God morgon, pappa. - Vaknade tidigt. 30 00:06:33,284 --> 00:06:36,117 Jag har en hel dag idag. 31 00:06:55,439 --> 00:06:59,068 - God morgon, pappa. – Jag tror att jag luktade cigaretter. 32 00:06:59,410 --> 00:07:03,938 Jag också. Det kan vara en läcka. 33 00:07:04,148 --> 00:07:05,615 Kan det vara så. 34 00:07:08,118 --> 00:07:11,349 Mint droppar före kaffe hindra deras tillväxt. 35 00:07:11,555 --> 00:07:13,648 Pappa, telefon. 36 00:07:14,091 --> 00:07:16,651 Försäkringsmannen. 37 00:07:16,860 --> 00:07:20,387 I eftermiddag, innan mörkret. 38 00:07:24,735 --> 00:07:25,724 Al�? 39 00:07:25,936 --> 00:07:29,804 Ring mig med kriminalvården Kansas State. 40 00:07:31,375 --> 00:07:36,142 Jag vill prata med pastor James Post. 41 00:07:36,480 --> 00:07:39,813 Pastor James Post. 42 00:07:41,251 --> 00:07:43,685 Jag heter... 43 00:07:43,921 --> 00:07:47,379 Perry Smith. Han borde komma imorgon. 44 00:07:47,591 --> 00:07:50,822 - Kan jag se rummet, tack? - Finns det inget annat att göra? 45 00:07:51,362 --> 00:07:53,227 Och du? 46 00:07:58,068 --> 00:07:59,433 Al�. 47 00:07:59,970 --> 00:08:01,528 Päronvin. 48 00:08:02,473 --> 00:08:04,907 Självklart Jag minns dig. 49 00:08:08,612 --> 00:08:11,410 - Kansas City? -Missouri. 50 00:08:12,916 --> 00:08:14,975 Jag är på busstationen. 51 00:08:17,588 --> 00:08:19,920 Jag väntar på Willie Jay. 52 00:08:21,158 --> 00:08:23,752 Han hade något problem med det villkorade? 53 00:08:25,896 --> 00:08:29,889 - Han skulle träffa mig här. - Perry, tänk. 54 00:08:30,100 --> 00:08:33,001 Redan brutit mot skyddstillsyn sluta ditt jobb. 55 00:08:33,203 --> 00:08:35,467 Ska göra det igen, gå tillbaka till Kansas. 56 00:08:35,672 --> 00:08:38,641 Snälla gå inte över Kansas gränsen. 57 00:08:39,777 --> 00:08:42,439 Kan du berätta för mig vart tog han vägen? 58 00:08:44,815 --> 00:08:46,715 Snälla, Jim. 59 00:08:48,819 --> 00:08:51,117 Det är väldigt viktigt. 60 00:08:54,858 --> 00:08:57,588 Kanske mest viktig del av mitt liv. 61 00:08:58,262 --> 00:09:01,231 Komma tillbaka. Varför går du inte till din pappa? 62 00:09:13,510 --> 00:09:15,375 God morgon, mamma. 63 00:09:17,815 --> 00:09:23,082 Pappa, känner du Jolene? Jag lovade lära henne hur man gör körsbärspaj. 64 00:09:23,287 --> 00:09:26,279 – Det ser allvarligt ut. - Hon insisterar på att det ska vara idag. 65 00:09:26,490 --> 00:09:29,220 Det är en katastrof. 66 00:09:29,426 --> 00:09:32,862 Jag lovade också att hjälpa Roxy med sitt trumpetsolo. 67 00:09:33,063 --> 00:09:37,557 Och gå till mamma i Garden City. Och äta lunch med Susan... 68 00:09:37,768 --> 00:09:40,760 Och om jag gjorde det saker till din mamma? 69 00:09:40,971 --> 00:09:42,836 Tack, pappa. 70 00:09:59,256 --> 00:10:02,987 För din bekvämlighet, Vi har den vid bagagedisken... 71 00:10:03,193 --> 00:10:05,787 identifieringsetiketter. 72 00:10:06,663 --> 00:10:11,396 Sista samtalet till Buckner, Bluffington, Lexington... 73 00:10:11,602 --> 00:10:13,797 Waverly, Marshall... 74 00:10:14,004 --> 00:10:16,598 och mellanliggande skalor. 75 00:10:16,807 --> 00:10:19,275 Gå ombord vid gate sex. 76 00:10:41,965 --> 00:10:43,728 PERRY SMITH SJUNGER 77 00:11:23,674 --> 00:11:26,666 Upp med händerna! Hej, man. 78 00:11:26,877 --> 00:11:30,472 - Hur länge har du varit där? - Tillräckligt för att se din show. 79 00:11:30,681 --> 00:11:33,616 - Berätta för mig. - "För mig". 80 00:11:33,817 --> 00:11:36,445 Varför går du in i trans? varje gång du tittar dig i spegeln? 81 00:11:36,720 --> 00:11:40,281 Som om man tittar för en fin rumpa. 82 00:11:43,060 --> 00:11:46,791 Vad fan är det här inne? Betong? 83 00:11:46,997 --> 00:11:51,559 Det är alla mina grejer. Böcker, brev, musik. 84 00:11:51,768 --> 00:11:56,432 Koreanska souvenirer. Och nyckeln till vår framgång. 85 00:11:56,974 --> 00:12:01,911 Jag har en karta som tar oss till kapten Corts förlorade skatt. 86 00:12:02,112 --> 00:12:06,412 60 miljoner dollar i guld Spanska vid Mexikos kust. 87 00:12:06,617 --> 00:12:09,177 Så det är därför Den här kartan är så tung. 88 00:12:09,686 --> 00:12:13,588 Välkommen till Kansas, kompis. Hjärtat av Amerika. 89 00:12:14,257 --> 00:12:17,021 Vetelandet, av majs, av biblar och... 90 00:12:18,528 --> 00:12:20,325 av naturgas. 91 00:12:22,099 --> 00:12:25,694 Den här kartan är inte tung som din, men det är sant. 92 00:12:25,902 --> 00:12:29,838 Och han kommer att tjäna oss 10 tusen dollar ikväll. 93 00:12:30,040 --> 00:12:34,841 650 km väster om här, på Daddy Clutters gård. 94 00:12:35,946 --> 00:12:41,282 Det är ritningen. Någonstans Det här kontoret har ett värdeskåp. 95 00:12:41,485 --> 00:12:45,683 Inne i kassaskåpet måste det finnas cirka 10 tusen, kanske mer. 96 00:12:45,889 --> 00:12:47,720 Såg du? 97 00:12:48,225 --> 00:12:49,522 Det säkra. 98 00:12:49,726 --> 00:12:53,719 Strax efter att han lämnade schacket, en ny kille flyttade in i cellen. 99 00:12:53,930 --> 00:12:57,559 Floyd Wells, fick 3 till 5 år för rån. 100 00:12:57,768 --> 00:13:00,328 Han jobbade för Clutter. Han såg. 101 00:13:00,537 --> 00:13:05,338 - Och det här är ditt perfekta brott? - Det kommer att bli en bris. 102 00:13:06,043 --> 00:13:10,070 Jag lovar, älskling, du måste städa upp det. deras hjärnor från väggarna. 103 00:13:25,128 --> 00:13:26,993 - Hej, Roxy. - God morgon, herr Clutter. 104 00:13:27,197 --> 00:13:29,188 Nancy väntar på dig. 105 00:14:09,973 --> 00:14:12,965 Försiktigt, pojke. Du kommer att bli beroende av aspirin. 106 00:14:13,810 --> 00:14:18,042 Jag har varit där i sju år. Jag började på sjukhuset. 107 00:14:18,248 --> 00:14:22,480 - Läkare. – Jag blev en dvärg på grund av dem. 108 00:14:22,853 --> 00:14:27,017 Läkare och advokater De bryr sig inte ens. 109 00:14:27,657 --> 00:14:30,785 Har du någonsin sett en miljonär gå till den elektriska stolen? 110 00:14:30,994 --> 00:14:35,556 Naturligtvis inte. Det finns två typer av lagar, kära... 111 00:14:35,766 --> 00:14:39,566 En för de rika, och en annan för de fattiga. 112 00:14:40,804 --> 00:14:44,934 Se mitt fall. Jag kraschade bilen, Jag vaknade upp på ett offentligt sjukhus... 113 00:14:45,142 --> 00:14:47,110 och nu känner jag inte ens igen mig själv. 114 00:14:47,310 --> 00:14:50,973 Jag hatar att tänka på groddarna att jag slutade äta. 115 00:14:52,349 --> 00:14:55,375 De lämnade dig åtminstone med ett underbart leende. 116 00:14:56,820 --> 00:14:59,880 Ja, en typisk amerikansk pojke. 117 00:15:50,974 --> 00:15:52,737 Det var dumt. 118 00:15:52,943 --> 00:15:56,106 Att stjäla rakblad. Vad vill du bevisa? 119 00:15:56,313 --> 00:15:59,009 Alla stjäl något då och då. 120 00:15:59,216 --> 00:16:02,845 Det är ett nationellt tidsfördriv. Att stjäla och fuska. 121 00:16:03,053 --> 00:16:05,749 Om de arresterade varje kvinna otrogen och varje fuskare... 122 00:16:05,956 --> 00:16:08,049 hela landet skulle vara bakom galler. 123 00:16:08,258 --> 00:16:10,920 - Var är de svarta sockorna? – Det fanns inga svarta. 124 00:16:11,127 --> 00:16:13,823 - Stanna någon annanstans. - Var? 125 00:16:15,131 --> 00:16:20,433 - Ett katolskt sjukhus. – Självklart. Låt oss gå in där och säga: 126 00:16:20,670 --> 00:16:24,037 "Syster, vi behöver svarta strumpor att dölja våra ansikten." 127 00:16:24,241 --> 00:16:27,802 Okej, glöm det. Dessutom... 128 00:16:28,011 --> 00:16:30,172 nunnor har otur. 129 00:16:30,380 --> 00:16:32,371 Men jag tycker att de är sexiga. 130 00:16:32,582 --> 00:16:35,449 Det skulle jag inte tro om jag hade växte upp på ett barnhem... 131 00:16:35,652 --> 00:16:38,416 med dessa gamar plocka på foten. 132 00:16:38,622 --> 00:16:42,080 Alltid smyga omkring i mörkret, spionerar på dig medan du sover. 133 00:16:42,325 --> 00:16:46,125 Slår dig med en ficklampa eftersom han blöt sängen. 134 00:16:46,329 --> 00:16:50,026 Det var första gången det Jag blev räddad av den gula fågeln. 135 00:16:50,233 --> 00:16:53,634 - Vad? – En sorts papegoja. 136 00:16:53,837 --> 00:16:55,964 Större än Jesus. 137 00:16:56,306 --> 00:16:59,605 En ljusgul, som en solros. 138 00:17:00,176 --> 00:17:03,873 Attackerade de nunnorna som en hämndande ängel. 139 00:17:04,314 --> 00:17:07,147 Nunnorna bad av barmhärtighet. 140 00:17:07,350 --> 00:17:11,116 Men den gula fågeln förstörde dem bara sådär. 141 00:17:12,022 --> 00:17:15,788 Sedan kramade han mig med dina vingar... 142 00:17:15,992 --> 00:17:18,119 och tog mig till paradiset. 143 00:17:19,129 --> 00:17:22,155 Det är en jävligt bra fågel att ha på din sida. 144 00:17:24,200 --> 00:17:27,328 Det är därför att jag inte gillar nunnor... 145 00:17:27,537 --> 00:17:29,266 och av Gud och religion. 146 00:17:30,073 --> 00:17:33,873 Glöm det. Vi behöver inte i svarta strumpor. 147 00:17:34,077 --> 00:17:38,036 Ingen kommer ihåg oss, vi lämnar inga vittnen. 148 00:18:13,383 --> 00:18:18,650 Varför sover du inte hemma idag? Vi hade fryst mat till middag... 149 00:18:18,855 --> 00:18:21,323 spagetti, lasagne eller pizza. 150 00:18:21,524 --> 00:18:23,719 – Det ser oemotståndligt ut. - Jag ska berätta för mamma. 151 00:18:23,793 --> 00:18:27,889 - Wow, Sue. "Det är omöjligt." - "Pourquoi, chrie"? 152 00:18:28,098 --> 00:18:31,431 - Bobby ska till huset. - Jag hämtar dig så vi kan gå till kyrkan imorgon. 153 00:18:31,634 --> 00:18:33,693 Klockan är 9. 154 00:18:47,517 --> 00:18:50,213 En hel dag förtjänar en rejäl middag. 155 00:18:50,487 --> 00:18:52,580 Fångar äter bra. 156 00:18:52,789 --> 00:18:56,088 Jag vet inte vad de äter, men Idag ska vi äta cheeseburgare. 157 00:18:56,459 --> 00:18:59,622 - Imorgon? - Mexiko. 158 00:19:00,230 --> 00:19:04,166 - Fantastiska Mexiko. - Land av heta tamaler. 159 00:19:05,035 --> 00:19:06,832 Land av guld. 160 00:19:07,971 --> 00:19:12,533 Kom ihåg Humphrey Bogart i "Sierra Madres skatt"? 161 00:19:14,077 --> 00:19:17,877 Vi kunde få några åsnor, några verktyg... 162 00:19:18,081 --> 00:19:22,575 – Långsamt förstår jag ingenting av guld. - Jag förstår. 163 00:19:23,920 --> 00:19:28,254 Min far Han var guldgruvarbetare i Alaska. 164 00:19:28,458 --> 00:19:31,154 Han lärde mig alla knep. 165 00:19:31,361 --> 00:19:34,592 �. Och vi blir galna. 166 00:19:34,798 --> 00:19:38,290 Inget guld och ingenting. Som i filmen. 167 00:19:43,706 --> 00:19:46,368 Han pratade aldrig seriöst... 168 00:19:47,444 --> 00:19:51,813 om att åka till Mexiko, eller hur? Är det inte? 169 00:19:55,952 --> 00:19:57,817 Självklart, sötnos. 170 00:19:58,354 --> 00:20:00,914 Självklart ska vi göra det. 171 00:20:01,324 --> 00:20:05,055 Men först måste vi gå upp mycket pengar. Med dagens tjänst. 172 00:20:05,261 --> 00:20:09,459 Fem tusen vardera, för en timmes arbete. 173 00:20:11,101 --> 00:20:15,265 - Vill du lägga din beställning? - Två cheeseburgare, tack. 174 00:20:26,382 --> 00:20:31,752 Att teckna försäkring är som... när tvättar bilen och det regnar alltid. 175 00:20:32,155 --> 00:20:34,885 Du vet vad vi kallar det i försäkringsbranschen? 176 00:20:35,091 --> 00:20:37,286 Det högtidliga ögonblicket. 177 00:20:37,494 --> 00:20:40,952 När du tecknar försäkring liv eller vilja... 178 00:20:41,164 --> 00:20:44,224 Det är naturligt att tänka i själva döden. 179 00:20:44,467 --> 00:20:49,530 Ört, från och med nu, Ditt liv är värt 40 tusen dollar. 180 00:20:49,739 --> 00:20:53,470 Vid oavsiktlig död, detta värde fördubblas. 181 00:20:53,676 --> 00:20:57,237 New York Life önskar dig ett mycket långt och hälsosamt liv. 182 00:20:57,447 --> 00:21:00,439 - Och jag också. - Och jag också. 183 00:21:09,292 --> 00:21:13,092 Den där servitrisen det var en liten grodd. 184 00:21:13,630 --> 00:21:16,497 Varför valde du mig för denna tjänst? 185 00:21:17,100 --> 00:21:22,299 Jag behövde den perfekta partnern. Tillsammans är vi en perfekt duo. 186 00:21:23,106 --> 00:21:26,598 Planen är din. Var passar jag in? 187 00:21:26,809 --> 00:21:30,370 Jag vet att du är det en mördare av naturen. 188 00:21:31,748 --> 00:21:35,115 Eller ljög om den där eländigt i Vegas? 189 00:21:38,188 --> 00:21:40,213 Varför dödade du honom? 190 00:21:41,024 --> 00:21:43,959 Utan anledning. Jag dödade för dödandets skull. 191 00:21:44,160 --> 00:21:46,788 Det är den bästa anledningen som finns. 192 00:21:48,164 --> 00:21:51,327 Då ville du döda mig. 193 00:21:51,534 --> 00:21:54,367 Bara för en sekund, eller hur? 194 00:21:55,171 --> 00:21:59,107 – Det hände. - Explosivt humör. 195 00:21:59,309 --> 00:22:01,641 Om någon bråkar med dig... 196 00:22:02,679 --> 00:22:05,944 Ja, sir. Du har gåvan, pojke. 197 00:22:06,149 --> 00:22:09,346 Kom ihåg prästens sekreterare, Willie Jay? 198 00:22:09,552 --> 00:22:13,921 - Killen du målade som Jesus? - Han sa samma sak... 199 00:22:14,157 --> 00:22:19,390 - "Instabil, explosiv". - Han är en galen queer. 200 00:22:19,596 --> 00:22:21,393 Han är en lysande kille. 201 00:22:21,598 --> 00:22:24,692 Så varför greps han? stjäla fem gånger? 202 00:22:25,268 --> 00:22:30,467 – Han var den bästa vän jag någonsin haft. - Jag är din enda vän nu. 203 00:22:30,673 --> 00:22:35,007 Vän till slutet, på gott och ont. 204 00:22:35,912 --> 00:22:38,574 Tills döden skiljer oss åt? 205 00:22:38,781 --> 00:22:41,773 Vi behöver bara av en allians, sötnos. 206 00:23:02,939 --> 00:23:04,736 Är det Bobby? 207 00:23:13,082 --> 00:23:15,448 Ta en titt på det här landet. 208 00:23:15,652 --> 00:23:19,110 Oljepengar, av gas, av vete. 209 00:23:19,322 --> 00:23:21,984 Låt oss dela rikedomarna. 210 00:24:33,830 --> 00:24:36,731 - Hur är det? - Vad? 211 00:24:36,933 --> 00:24:38,696 Att vara pappa. 212 00:24:40,002 --> 00:24:41,526 Stor. 213 00:24:41,738 --> 00:24:45,333 - Älskar du dina barn? - Jag är deras pappa, eller hur? 214 00:24:45,541 --> 00:24:49,477 Jag frågade inte det. Jag frågade om han älskar dem. 215 00:24:49,679 --> 00:24:51,010 Jag är galen i dem. 216 00:24:51,214 --> 00:24:54,741 – Men han övergav dem. – Jag övergav deras mamma. 217 00:24:55,852 --> 00:24:58,685 Det är bra. Hon övergav mig. 218 00:24:58,888 --> 00:25:03,882 Det var en tjej, inget allvarligt. Bara en snabbis i baksätet. 219 00:25:04,093 --> 00:25:08,587 Hon gjorde väsen av sig. Hon sa att jag gjorde henne gravid. 220 00:25:09,031 --> 00:25:12,023 Det var så jag blev skruvad för andra gången. 221 00:25:12,235 --> 00:25:14,362 Släppte barnen på grund av henne. 222 00:25:14,570 --> 00:25:18,506 Wow, älskling. Jag var tvungen att göra Det rätta, var det inte? 223 00:25:20,309 --> 00:25:23,176 Och sedan? det hade jag inte? 224 00:25:35,792 --> 00:25:38,625 - Godnatt! - Vi ses imorgon, Bobby. 225 00:25:57,713 --> 00:26:01,342 - Hur länge till? - 11 kilometer. 226 00:26:16,165 --> 00:26:17,894 Godnatt. 227 00:26:19,068 --> 00:26:21,298 Kan fylla med vanlig bensin. 228 00:27:01,377 --> 00:27:05,211 - Vill du ha godis? - Nej. 229 00:27:08,684 --> 00:27:12,142 - Är du okej? – Jag är jättebra. 230 00:27:16,225 --> 00:27:17,988 Låt oss gå? 231 00:27:24,000 --> 00:27:25,661 Kom igen. 232 00:27:27,103 --> 00:27:31,335 Associated Press News, från NBC och Garden City Telegram. 233 00:27:32,375 --> 00:27:34,935 - God natt, pappa. - God natt, son. 234 00:27:35,144 --> 00:27:38,079 Vindar från söder med 24 km i timmen. 235 00:27:38,681 --> 00:27:44,415 Garden City sålde 3.273 nötkreatur på gårdagens auktion. 236 00:27:44,620 --> 00:27:48,317 Få kalvar nåddes priset är 30 dollar. 237 00:27:48,524 --> 00:27:54,292 De av de goda och genomsnittliga typerna var säljs för maximalt 26,50 USD. 238 00:29:06,636 --> 00:29:10,936 Ta en titt på den här gården. Den här killen är full av anteckningar. 239 00:29:27,056 --> 00:29:32,426 Låt oss ge upp. Nu förut det är för sent. 240 00:30:30,720 --> 00:30:33,154 - Far? - De kanske fortfarande sover. 241 00:30:38,360 --> 00:30:39,952 Nancy? 242 00:31:26,942 --> 00:31:28,967 Rör inte. 243 00:31:30,179 --> 00:31:34,343 Rör ingenting. Har du någonsin varit där uppe? 244 00:31:52,902 --> 00:31:53,891 Herregud. 245 00:32:11,220 --> 00:32:13,381 Det finns två till i källaren. 246 00:32:28,470 --> 00:32:31,268 Jag såg två ambulanser går till Clutters hus. 247 00:32:31,340 --> 00:32:33,069 Vad hände? 248 00:32:53,696 --> 00:32:57,655 Sheriffen frågade Kansas Bureau of Investigation. 249 00:32:57,867 --> 00:33:03,567 I Topeka, byråchefen sätta 4 män på Clutter-fallet. 250 00:33:03,772 --> 00:33:08,300 De är Dewey-agenterna, Nye, Duntz och Church. 251 00:33:08,510 --> 00:33:13,675 - Och basketmatchen? – De avbröt. Vilken hemsk sak. 252 00:33:14,683 --> 00:33:17,675 Jag har aldrig varit så hungrig i hela mitt liv. 253 00:33:17,887 --> 00:33:21,152 Officer Alvin Dewey kom till Clutter house... 254 00:33:21,357 --> 00:33:23,951 före andra BIK-ombud. 255 00:33:24,159 --> 00:33:28,893 Dewey, bosatt i Garden City, har hand om utredningen. 256 00:33:32,735 --> 00:33:35,397 De var alla bundna med samma sträng? 257 00:33:35,604 --> 00:33:40,268 Och med en kvadratisk nod. används för alla som arbetar med boskap. 258 00:33:40,542 --> 00:33:44,205 - Hittade du några patroner? - Inga. 259 00:33:45,547 --> 00:33:47,208 Vilket betyder... 260 00:33:47,416 --> 00:33:50,544 Du kan satsa på det också De lämnade inga fingeravtryck. 261 00:33:54,223 --> 00:33:55,850 Al. 262 00:33:56,792 --> 00:33:59,386 - Det är hembiträdet. - Tack för att du kom. 263 00:33:59,628 --> 00:34:03,826 - De är fortfarande... - De har redan förts till begravningsbyrån. 264 00:34:04,733 --> 00:34:07,361 Om du kan ta en titt med herr kyrkan... 265 00:34:07,569 --> 00:34:11,528 ...för att se om något saknas... – Han har aldrig skadat någon. 266 00:34:11,740 --> 00:34:13,332 Varför dem? 267 00:34:25,154 --> 00:34:27,418 Al, du kände till Clutter. 268 00:34:29,658 --> 00:34:31,592 Hade han ett kassaskåp? 269 00:34:32,127 --> 00:34:36,860 - Hade du mycket pengar i närheten? - Den gamla myten om Kansas. 270 00:34:37,066 --> 00:34:39,227 Varje bonde framgångsrik måste ha... 271 00:34:39,435 --> 00:34:42,893 en svart låda full av dolda pengar. 272 00:34:43,539 --> 00:34:47,600 Herb betalade allt med check. Till och med en frisyr på 2 dollar. 273 00:34:47,810 --> 00:34:52,941 Så varför, om de skulle döda alla Hur som helst, varför... 274 00:34:54,083 --> 00:34:57,052 skära av halsen från Clutter först? 275 00:34:59,088 --> 00:35:04,458 Varför lade de honom i en låda madrass? För att vara bekväm? 276 00:35:04,660 --> 00:35:07,629 Och varför en kudde under pojkens huvud? 277 00:35:09,198 --> 00:35:12,998 Vi fortsätter att säga "de". Det kunde ha varit en enda man. 278 00:35:15,037 --> 00:35:16,902 En galen sådan. 279 00:35:21,276 --> 00:35:24,245 Det här fotot togs med normal exponering. 280 00:35:24,446 --> 00:35:27,006 Det visar bara vad ögonen kan se. 281 00:35:27,583 --> 00:35:30,381 Det här fotot togs med blixt. 282 00:35:30,586 --> 00:35:32,884 Det är ett annat par skor. 283 00:35:35,624 --> 00:35:38,752 Det vet vi att de var minst två personer. 284 00:35:40,696 --> 00:35:43,927 Du kan inte se det där. Blixten orsakade som stod ut i dammet. 285 00:35:44,166 --> 00:35:46,828 Du avslöjade det själv dessa bilder? 286 00:35:47,036 --> 00:35:50,403 – Har reportrarna sett det här? - Inte än. 287 00:35:50,906 --> 00:35:53,272 Visa dem inte. 288 00:35:57,112 --> 00:35:59,376 Al, när kommer vi att kunna se röran huset? 289 00:35:59,581 --> 00:36:04,280 - Varför var männen i källaren? – Jag ska diskutera fakta och inte teorier. 290 00:36:05,554 --> 00:36:09,650 Det hände runt omkring från två på morgonen. 291 00:36:09,858 --> 00:36:12,520 Alla 4 var dödad med samma vapen. 292 00:36:12,728 --> 00:36:16,994 Hagelgevär, 12 gauge. Halsen av Mr. Clutter var avskuren. 293 00:36:17,199 --> 00:36:19,429 Innan du blev skjuten? 294 00:36:19,968 --> 00:36:21,731 Troligen. 295 00:36:22,604 --> 00:36:25,630 Alla var bundna med ett nylonrep... 296 00:36:25,841 --> 00:36:29,140 som säljs i de flesta från järnaffärer. 297 00:36:29,344 --> 00:36:32,040 – De blev munkavle. - Hur knöts de? 298 00:36:32,247 --> 00:36:35,774 Med vilken typ av nod? Kan vi se bilderna? 299 00:36:35,984 --> 00:36:37,815 - Hittade du pistolen? - Inte än. 300 00:36:38,020 --> 00:36:41,421 - Hittade du fingeravtryck? - Många. Hela familjen. 301 00:36:41,623 --> 00:36:44,717 De säger att Nancys pojkvän Han är huvudmisstänkt. 302 00:36:44,927 --> 00:36:48,124 - Är det vad de säger? – Han var den sista som såg dem vid liv. 303 00:36:48,330 --> 00:36:51,299 - Förutom mördarna. - Var det mer än en? 304 00:36:51,500 --> 00:36:54,435 – Våldtogs kvinnorna? – Rättsläkaren säger nej. 305 00:36:54,636 --> 00:36:56,968 Varför skällde inte hunden? Ingen hörde honom. 306 00:36:57,172 --> 00:37:00,300 Ingen hörde skotten heller. 307 00:37:02,377 --> 00:37:06,939 Mr. Dewey, tror du att det kan ha varit det någon som kände dem? 308 00:37:07,149 --> 00:37:10,516 - Varför reagerade inte Clutter? - Ett ögonblick, mr Dewey. 309 00:37:10,719 --> 00:37:13,017 Hur är det med din medarbetare? 310 00:37:13,422 --> 00:37:17,017 Han skrev en check på $1 707. 311 00:37:17,226 --> 00:37:22,095 Clutter tecknade en försäkring värt 40 tusen USD. 312 00:37:22,564 --> 00:37:26,000 Vid mord, priset är R$80 tusen. 313 00:37:26,201 --> 00:37:29,602 Det är ett märkligt sammanträffande. 314 00:37:31,607 --> 00:37:34,633 Och det är bara det, en slump. 315 00:37:35,644 --> 00:37:39,136 - Jag vet inte ditt namn. -Bill Jensen... 316 00:37:39,348 --> 00:37:41,043 från "Weekly" magazine. 317 00:37:41,250 --> 00:37:44,447 Om du inte är ute efter nyheter, Varför är du här? 318 00:37:45,988 --> 00:37:47,819 För grunderna. 319 00:37:49,091 --> 00:37:54,358 Vad är grunderna för ett brott dumt och meningslöst? 320 00:37:55,063 --> 00:38:00,524 En våldsam och okänd kraft förstör en anständig, vanlig familj. 321 00:38:00,736 --> 00:38:03,796 Det finns inga ledtrådar. Det är inte vettigt. 322 00:38:04,406 --> 00:38:08,308 Det får oss att känna skräckslagen, sårbar. 323 00:38:08,644 --> 00:38:12,740 Det finns inget mysterium i ett mord. Bara anledningen. 324 00:38:13,582 --> 00:38:15,550 Har du redan en? 325 00:38:16,952 --> 00:38:19,079 Jag röker för mycket. 326 00:38:19,288 --> 00:38:23,452 Hur kom de in i huset? De hade nyckel? Bröt de in ett fönster? 327 00:38:23,692 --> 00:38:25,922 De har förmodligen bara gått in. 328 00:38:26,128 --> 00:38:30,531 - Låser de inte dörrarna här? - De låser den i kväll. 329 00:38:32,968 --> 00:38:36,096 Jag vet att det finns något fel här. 330 00:38:36,371 --> 00:38:40,535 Jag kan känna. Jag vet inte vad det är, men... 331 00:38:40,742 --> 00:38:43,734 Mr. Clutter lämnade aldrig att röka inomhus. 332 00:38:43,946 --> 00:38:45,504 Ledsen. 333 00:38:45,714 --> 00:38:47,773 Något. 334 00:38:47,983 --> 00:38:49,348 Något. 335 00:38:49,551 --> 00:38:51,781 Men självklart! 336 00:38:52,854 --> 00:38:54,549 Radion! 337 00:38:55,490 --> 00:38:59,859 Kenyon lyssnade alltid på nyheterna och väderprognosen före sänggåendet. 338 00:39:00,062 --> 00:39:01,552 Men var är hans radio? 339 00:39:02,297 --> 00:39:08,261 Sedan terrornatten för två dagar sedan, få går ut på gatan på natten. 340 00:39:09,104 --> 00:39:12,232 Tills nu, inga ledtrådar hittades. 341 00:39:12,608 --> 00:39:15,008 Inga ledtrådar. 342 00:39:16,044 --> 00:39:20,777 Alla visste att Clutter aldrig Jag bar mycket pengar. 343 00:39:20,983 --> 00:39:26,216 Har inte värdefulla smycken eller till och med ett kassaskåp där du kan... 344 00:39:27,022 --> 00:39:30,082 Perry, sötnos, Om du inte vill ha din hamburgare... 345 00:39:34,062 --> 00:39:38,158 Du och din stora vän från Floyd Wells Prison. 346 00:39:38,367 --> 00:39:41,097 Ett stort väggskåp. 347 00:39:41,303 --> 00:39:44,830 Tio tusen dollar. "En piece of cake." 348 00:39:45,474 --> 00:39:49,376 Okej, Floyd är en idiot. Men det fungerade, eller hur? 349 00:39:49,578 --> 00:39:51,569 "Perfekt." 350 00:39:52,214 --> 00:39:54,648 Tror du att resa 1 500 mil... 351 00:39:54,850 --> 00:39:58,581 och allt annat för ynka 43 dollar... 352 00:39:58,787 --> 00:40:00,482 Tycker du att detta är perfekt? 353 00:40:00,689 --> 00:40:05,217 Och det! Tro inte på den här historien om att inte ha några ledtrådar, kan du tro det? 354 00:40:06,395 --> 00:40:07,987 Du oroar dig för mycket. 355 00:40:08,196 --> 00:40:11,290 Hur det går med cowboys nå oss? Kommer du inte ihåg? 356 00:40:11,500 --> 00:40:13,764 Det finns inga vittnen. 357 00:40:14,736 --> 00:40:16,727 Jag känner till en. 358 00:40:22,411 --> 00:40:25,107 Du. Du är ett vittne. 359 00:40:28,550 --> 00:40:33,146 Dra det, pojke. För en minut, Jag trodde att jag hade tappat en skruv. 360 00:40:34,790 --> 00:40:36,758 Du har helt rätt. 361 00:40:37,893 --> 00:40:40,487 Vi är de enda som såg allt... 362 00:40:40,696 --> 00:40:43,494 och det, älskling, Det är vår stora tillgång. 363 00:40:43,699 --> 00:40:47,465 För om de inte kan skilja oss åt, de kommer inte att få en bekännelse. 364 00:40:47,703 --> 00:40:51,264 Och utan bekännelse, de har ingenting. 365 00:40:51,740 --> 00:40:53,935 Nästa steg... 366 00:40:55,510 --> 00:40:57,239 Mexiko. 367 00:40:57,446 --> 00:41:00,347 - När vi lämnar landet... - Med vilka pengar? 368 00:41:00,549 --> 00:41:04,212 43 USD, ett leende och småprat? 369 00:41:04,419 --> 00:41:08,947 Du har rätt, chef. Hemligheten ligger i leendet. 370 00:41:09,725 --> 00:41:11,625 Som de säger i reklamfilmerna: 371 00:41:11,827 --> 00:41:15,729 "Familjen som finns kvar förenade liv för alltid." 372 00:41:25,540 --> 00:41:29,169 Det gjorde forskarna en vädjan till befolkningen... 373 00:41:29,378 --> 00:41:33,644 för att hjälpa till att lösa fallet. Hutchison News... 374 00:41:33,849 --> 00:41:37,182 erbjuds en belöning för ev information som leder till fångst... 375 00:41:37,386 --> 00:41:41,015 av de ansvariga för Clutters död. 376 00:41:41,223 --> 00:41:44,659 En belöning på tusen dollar. 377 00:41:45,961 --> 00:41:50,864 Belöningen? Det stämmer, tusen dollar. 378 00:41:53,201 --> 00:41:55,999 Ja sir. Var pratar du om? 379 00:41:57,439 --> 00:41:59,236 Han kan prata. 380 00:42:01,209 --> 00:42:02,767 WHO? 381 00:42:05,847 --> 00:42:08,543 Hur vet du det att han var en utlänning? 382 00:42:10,118 --> 00:42:14,350 - Jag förstår. Tack så mycket, sir. - En annan ledtråd? 383 00:42:15,924 --> 00:42:18,825 Han säger att han såg en utlänning springer. 384 00:42:19,027 --> 00:42:23,225 – Hur springer en utlänning? – Hur många har ringt om pengar? 385 00:42:23,799 --> 00:42:26,290 Nästan alla. 386 00:42:26,902 --> 00:42:29,200 Det var en mystisk främling. 387 00:42:29,404 --> 00:42:33,465 De var hyrmördare. Det var en avundsjuk granne. 388 00:42:33,675 --> 00:42:37,441 Det verkar som den enda oskyldiga Det är butlern. 389 00:42:38,180 --> 00:42:39,943 Hade du tur? 390 00:42:40,148 --> 00:42:43,117 Inget av Clutter Jag hade sådana skor. 391 00:42:43,318 --> 00:42:48,381 Inte ens med det diamantmönstret. Försäkringen går till familjen. 392 00:42:48,590 --> 00:42:52,117 Och det var från Nancy Clutter. 393 00:42:53,061 --> 00:42:55,928 De hittade den gömd inuti din toffel. 394 00:42:56,131 --> 00:42:58,258 Något måste ha skrämt henne. 395 00:42:58,500 --> 00:43:02,334 Allt tar oss tillbaka rån som motiv. 396 00:43:02,971 --> 00:43:07,067 Jag tror att en man kan vara det våldsam nog att göra det. 397 00:43:07,275 --> 00:43:08,902 Men två? 398 00:43:09,544 --> 00:43:13,139 Vem skulle döda 4 personer kallblodigt på grund av en radio... 399 00:43:13,348 --> 00:43:17,375 en kikare och 40 dollar? 400 00:43:18,220 --> 00:43:22,919 Numera? Sök bara på vilken trafikerad gata som helst. 401 00:43:24,793 --> 00:43:29,526 - Har du någonsin skrivit dåliga checkar? – Jag kunde inte göra det, även om det var bra. 402 00:43:45,247 --> 00:43:48,614 Lugn, sötnos. Agera naturligt. 403 00:43:55,156 --> 00:43:58,284 Ursäkta mig. Jag heter Hickock. Richie. Och du? 404 00:43:58,493 --> 00:44:00,461 Sharp, Luke Sharp. 405 00:44:00,695 --> 00:44:02,925 Jag slår vad om ditt smeknamn det var Luke "Charm". 406 00:44:03,131 --> 00:44:06,328 Ser du den herren? Kan du tro den där lilla snubben... 407 00:44:06,401 --> 00:44:08,801 ska du gifta dig? Tja... 408 00:44:09,004 --> 00:44:13,964 Han kanske inte är en Fred Astaire, men han är min bästa vän... 409 00:44:14,175 --> 00:44:16,200 och jag kommer att vara den bästa mannen. 410 00:44:16,411 --> 00:44:21,872 Min bröllopspresent blir vad de brukar kalla trousseau. 411 00:44:31,760 --> 00:44:35,389 – Den är idealisk för informella ceremonier. – Det är perfekt. 412 00:44:35,597 --> 00:44:38,157 Det skulle behövas några justeringar. 413 00:44:38,400 --> 00:44:42,564 Baksidan är så stor jämfört med benen. 414 00:44:44,272 --> 00:44:46,638 Jag är väldigt ledsen. 415 00:44:46,841 --> 00:44:49,173 Han skäms inte av dessa ärr. 416 00:44:49,377 --> 00:44:52,403 De gav honom stjärnan brons i Korea. 417 00:44:52,681 --> 00:44:57,448 Luke, har du någonsin bott på Eden Roc? Det är i Miami Beach. 418 00:44:57,786 --> 00:45:00,584 Det är där det lyckliga paret åker på smekmånad. 419 00:45:00,789 --> 00:45:03,724 Två veckor, allt betalat. En överraskningspresent från svärföräldrarna. 420 00:45:03,925 --> 00:45:05,756 - Han är en lycklig man. – Han förtjänar det. 421 00:45:08,163 --> 00:45:12,759 Och med fler av dessa, kostar 192,70 USD. 422 00:45:12,968 --> 00:45:14,936 Vill du att vi tar till din bil? 423 00:45:15,136 --> 00:45:18,594 Ge bort allt när dräkten är klar. 424 00:45:21,476 --> 00:45:23,535 Fyra ynka dollar. 425 00:45:24,379 --> 00:45:27,871 Vi är mycket ledsna. Vi får komma tillbaka en annan gång. 426 00:45:30,051 --> 00:45:32,576 Jag skulle kunna skriva en check. 427 00:45:32,921 --> 00:45:36,652 Men du känner mig knappt. Tack för din artighet. 428 00:45:36,858 --> 00:45:40,157 – Om det är en personlig check, kanske. - Är han säker? 429 00:45:40,395 --> 00:45:42,795 - Jag vill inte ställa till med bråk. - Allt bra. 430 00:45:43,031 --> 00:45:47,024 - Vilken bank föredrar du? – Det gör ingen skillnad, det är jag säker på. 431 00:45:47,902 --> 00:45:52,601 Min licens, mitt dokument, country club-kort. 432 00:45:52,807 --> 00:45:56,402 Det är en tjejs telefon. $192? 433 00:45:56,645 --> 00:46:00,479 - Och 70 cent. - Skulle du ha något emot om jag... 434 00:46:00,715 --> 00:46:03,513 - Låt det vara. - Nej, snälla. 435 00:46:03,718 --> 00:46:06,414 – Jag behövde förändring. - Jag förstår. 436 00:46:06,655 --> 00:46:09,920 Och om jag gjorde det en check på $280... 437 00:46:10,659 --> 00:46:14,891 ...och 70 cent, förstås? - Kan det vara. 438 00:46:15,096 --> 00:46:20,056 Mr Sharp, du bröt en gren åt mig. 439 00:46:23,972 --> 00:46:27,169 Du är bra. Du är väldigt bra. 440 00:46:27,375 --> 00:46:30,936 Mjuk. Svettas inte. Tvinga inte stången. 441 00:46:31,146 --> 00:46:33,114 - Han är en artist. - Rätt. 442 00:46:33,314 --> 00:46:36,112 Om du ska gifta dig, behöver en allians. 443 00:46:36,317 --> 00:46:39,150 - Varför inte två? - Kameror, ringar... 444 00:46:39,354 --> 00:46:42,653 och tv är saker lättare att sälja. 445 00:47:35,110 --> 00:47:37,738 Det måste vara något fel med oss... 446 00:47:37,946 --> 00:47:42,610 att ha gjort det vi gjorde. Ingen kommer undan med något sådant här. 447 00:47:43,351 --> 00:47:45,148 Sluta prata om det. 448 00:47:46,121 --> 00:47:49,887 Jag tror hela tiden att vi glömde av något den natten. 449 00:47:50,759 --> 00:47:54,422 Jag vet inte vad. Något av vårt. 450 00:47:54,696 --> 00:47:57,631 Vill du gå tillbaka dit och titta? 451 00:47:58,800 --> 00:48:02,531 Varför skulle vi inte bara vara det galna, vi skulle vara galna. 452 00:48:28,096 --> 00:48:30,724 - Hade de tur? - Om de inte lämnade fingeravtryck... 453 00:48:30,932 --> 00:48:33,332 de skulle inte låta mordvapnet. 454 00:49:01,896 --> 00:49:07,801 Alla som jobbade för honom under de senaste 15 åren. Partners, kunder. 455 00:49:10,471 --> 00:49:13,167 - Fortsätt prata. - Där uppe? 456 00:49:14,042 --> 00:49:17,273 - Se inte upp. - Ser du något? 457 00:49:17,512 --> 00:49:19,412 Jag är inte säker. 458 00:49:19,781 --> 00:49:24,844 Du går igenom kontoret, och jag går genom köket. 459 00:49:58,620 --> 00:50:04,217 Det är på riktigt. Vi lämnar att aldrig återvända. 460 00:50:04,492 --> 00:50:09,293 - Ingen ånger. - För dig. Han lämnade ingenting. 461 00:50:09,497 --> 00:50:12,591 Och min gamle man? Och min mamma. 462 00:50:12,834 --> 00:50:17,999 - De kommer att vara här när de får reda på det. - Jag är glad att du bryr dig om dem. 463 00:50:18,206 --> 00:50:21,505 Jag är en omtänksam jävel. 464 00:50:35,790 --> 00:50:38,918 God morgon, Bess. Kaffe. 465 00:50:39,127 --> 00:50:44,030 Alvin, hur är det med Cuttler-mördaren? Har du fått ett erkännande än? 466 00:50:44,232 --> 00:50:47,201 Hon bevisar att det inte var han. Han rymde från asylet. 467 00:50:47,402 --> 00:50:51,304 Om det är fel man, varför Hittar du inte rätt man? 468 00:50:51,506 --> 00:50:54,805 Kvinnorna i mitt hus är det rädd för att gå på toaletten ensam. 469 00:50:56,844 --> 00:51:00,837 Ett gäng gamla råttor skrämmer varandra. 470 00:51:01,049 --> 00:51:05,145 Det kunde bara ha varit hämnd. Någon som hatade Clutter. 471 00:51:05,353 --> 00:51:09,016 Ingen frågade dig. Ingen hatade Clutters. 472 00:51:09,223 --> 00:51:12,624 Ingen som kände dem. Telefon. 473 00:51:15,663 --> 00:51:19,463 Om detta kan hända en Anständig, gudfruktig familj... 474 00:51:19,667 --> 00:51:22,192 Vem är säker nuförtiden? 475 00:51:22,537 --> 00:51:24,232 Al�? 476 00:51:24,973 --> 00:51:28,340 - Härifrån? – Nej, från Topeka. Det är brådskande! 477 00:51:31,746 --> 00:51:33,839 Okej, mr Sandrew. 478 00:51:34,048 --> 00:51:37,313 Berätta för Alvin att du är en intern. Från Lancing. 479 00:51:37,518 --> 00:51:42,683 Få hans fil, tack. Han nämnde fallet Clutter. 480 00:51:42,890 --> 00:51:46,553 Han kommer inte säga något annat inifrån paviljongen. 481 00:51:46,761 --> 00:51:51,061 Direktören är på andra linjen. Detta kan lösa fallet. 482 00:51:51,265 --> 00:51:54,530 I så fall är jag med Garden City idag med bandet. 483 00:51:54,736 --> 00:51:57,296 Nej, över telefon är det riskabelt. 484 00:51:58,773 --> 00:52:00,172 Al�? 485 00:52:01,809 --> 00:52:06,644 PEK 1-4-3-2-3. Floyd Wells. 486 00:52:12,020 --> 00:52:15,217 – Jag träffade honom i kriminalvården. - Hickock? 487 00:52:15,423 --> 00:52:19,484 – Vi satt i samma cell. - Fortsätt, Floyd. 488 00:52:19,694 --> 00:52:25,627 Jag sa till honom att jag hade jobbat till en bonde som heter Clutter. 489 00:52:26,601 --> 00:52:31,038 - Jobbade du för honom? - Ja. För ungefär 10 eller 11 år sedan. 490 00:52:31,239 --> 00:52:34,333 Dick ville veta om Clutter Jag var rik och jag sa: 491 00:52:34,542 --> 00:52:39,377 "Ibland spenderar han 10 tusen dollar per vecka med gården". 492 00:52:39,580 --> 00:52:43,516 Efter det slutade inte Dick att ställa frågor. 493 00:52:43,718 --> 00:52:47,415 Hur många människor var det? Hade Clutter ett värdeskåp? 494 00:52:47,622 --> 00:52:51,353 Dick sa att han skulle råna gården från Clutter med en vän till honom... 495 00:52:51,559 --> 00:52:53,993 och att han skulle döda alla. 496 00:52:54,195 --> 00:52:56,925 Jag trodde honom aldrig, Jag trodde att det bara var... 497 00:52:57,131 --> 00:52:59,156 Varför tog det så lång tid att leta efter oss? 498 00:52:59,367 --> 00:53:02,859 Rädsla för de andra fångarna. Få en arresteringsorder. 499 00:53:03,104 --> 00:53:04,935 För morden. 500 00:53:05,139 --> 00:53:08,267 Det är bättre att göra det genom överträdelse av villkorlig frigivning och för förskingring. 501 00:53:08,476 --> 00:53:11,707 Om de vet att de är efterlysta för mord... 502 00:53:12,080 --> 00:53:14,776 Frågan är: Varför? 503 00:53:15,083 --> 00:53:18,814 Varför dödade Kain Abel? Och vem bryr sig? 504 00:53:19,020 --> 00:53:21,955 Det var de, och de kommer att betala för det. 505 00:53:23,491 --> 00:53:26,858 Om det verkligen var dem och om vi kan bevisa det. 506 00:53:29,564 --> 00:53:32,158 När vi korsar den bron, vi kommer att vara i Mexiko. 507 00:53:32,366 --> 00:53:34,197 Gratis och säker. 508 00:53:34,769 --> 00:53:37,567 Fantastiska Mexiko. 509 00:53:58,059 --> 00:54:02,052 - Herr Smith? - Herr Tex Smith? 510 00:54:02,130 --> 00:54:03,119 DEN ENSAMMA VARGEN 511 00:54:03,397 --> 00:54:04,386 Remsor? 512 00:54:04,465 --> 00:54:06,933 Kansas Bureau of Investigation. 513 00:54:12,206 --> 00:54:14,436 Är det här din son, Perry? 514 00:54:21,883 --> 00:54:23,874 Ja, det är han. 515 00:54:25,086 --> 00:54:29,420 Han tar efter sin mamma. Han har Cherokee-blod. 516 00:54:29,624 --> 00:54:33,116 - Vill du ha kaffe? - När såg du honom senast? 517 00:54:33,728 --> 00:54:36,629 – För ungefär två år sedan. - I fängelse? 518 00:54:37,398 --> 00:54:40,299 Jag lagade mat. Vill du äta? 519 00:54:40,801 --> 00:54:44,396 Han tjänade 3 och ett halvt år. Den är inne prövotid för 6 månader sedan. 520 00:54:44,972 --> 00:54:48,169 Nä, då antar jag inte Jag har sett honom i ungefär 5 eller 6 år. 521 00:54:48,376 --> 00:54:51,209 Det förvånar mig inte. Han är en ensamvarg som jag. 522 00:54:51,412 --> 00:54:55,405 Det kan du vara säker på, eller hur? har fler problem med Perry. 523 00:54:55,616 --> 00:54:57,550 Han lärde sig sin läxa. 524 00:54:57,752 --> 00:55:00,482 När han skrev till mig från fängelset, Jag svarade direkt. 525 00:55:00,688 --> 00:55:02,519 "Acceptera ditt straff med ett leende. 526 00:55:02,723 --> 00:55:07,251 Jag skapade dig inte för att stjäla. Vänta inte Får jag gråta för att han sitter i fängelse." 527 00:55:07,628 --> 00:55:10,688 Perry är inte dum. Du vet när du förlorade. 528 00:55:10,898 --> 00:55:14,129 Du straffade honom hela livet. Det är lagen som styr. 529 00:55:14,202 --> 00:55:18,332 Han vet skillnaden mellan rätt och fel. Jag lärde min son... 530 00:55:18,406 --> 00:55:22,467 att inte ljuga, att tvätta på morgonen, att inte dricka och att vara självständig. 531 00:55:22,543 --> 00:55:27,344 Jag lärde honom hur man min, hur man jagar, hur man bakar bröd... 532 00:55:27,582 --> 00:55:29,641 Hur man är sin egen chef. 533 00:55:30,351 --> 00:55:33,115 Ja, i det han tog efter mig. 534 00:55:33,654 --> 00:55:38,819 Jag har aldrig haft problem med barn, inte medan jag var med Flo. 535 00:55:39,527 --> 00:55:41,961 Men hon gillade festen. 536 00:55:42,163 --> 00:55:45,496 Sedan tog han barnen och flydde. Du vände dem mot mig. 537 00:55:45,700 --> 00:55:49,466 Alla utom Perry. Jag vet inte vad som fick henne. 538 00:55:49,670 --> 00:55:52,230 Han började dricka. Hon blev berusad. 539 00:55:52,440 --> 00:55:56,137 Han började gå ut med små pojkar. Jag fångade henne en gång och... 540 00:55:59,413 --> 00:56:04,043 Hon dog berusad. Han drunknade i sina egna spyor. 541 00:56:04,518 --> 00:56:09,080 Så jag tog Perry, och vi gick ut dit för att glömma allt. 542 00:56:12,360 --> 00:56:15,261 Jag tog honom med mig till överallt. 543 00:56:21,035 --> 00:56:23,833 Den där pojken avgudade mig. 544 00:56:27,608 --> 00:56:30,873 På natten när det var kallt... 545 00:56:32,613 --> 00:56:35,104 Vi sov gosade tillsammans. 546 00:56:36,784 --> 00:56:42,689 Han kramade mig hårt med de där små armarna. 547 00:56:46,494 --> 00:56:51,693 Jag berättade historier om de stora äventyr vi skulle leva. 548 00:56:55,336 --> 00:56:59,329 Hur vi skulle bli rika. 549 00:57:01,909 --> 00:57:04,207 Begravda skatter. 550 00:57:06,947 --> 00:57:08,437 Guld. 551 00:57:10,284 --> 00:57:12,218 Alaska. 552 00:57:18,192 --> 00:57:23,494 Det var där vi tog det här fotot. Han och jag i Alaska. 553 00:57:26,701 --> 00:57:29,932 Fråga Perry om jag inte var en bra pappa. 554 00:57:30,171 --> 00:57:34,574 Jag delade alltid allt med honom. När jag åt så åt han. 555 00:57:34,775 --> 00:57:39,644 Säg till Perry att när jag dör, alla mina försäkringar går till honom. 556 00:57:44,418 --> 00:57:46,010 Ja sir. 557 00:57:47,555 --> 00:57:50,285 Han har sitt liv ihop. 558 00:57:53,627 --> 00:57:55,458 Bra nyheter! 559 00:57:55,730 --> 00:57:59,860 Jag träffade en pojke, han är en skoputsare. 560 00:58:00,067 --> 00:58:04,026 Han har en kusin i Yucatán, en fiskare... 561 00:58:04,238 --> 00:58:07,435 ...och han har en motorbåt. - Så vad? 562 00:58:07,641 --> 00:58:11,737 Vi kan köra till Yucatán, säljer bilen där... 563 00:58:12,079 --> 00:58:16,448 köpa utrustning dykning och... 564 00:58:16,650 --> 00:58:19,744 vi blev miljonärer. 565 00:58:20,087 --> 00:58:24,456 60 miljoner dollar i spanskt guld. 566 00:58:25,092 --> 00:58:30,394 Naturligtvis skulle vi behöva ge en del för pojken och hans kusin. 567 00:58:31,799 --> 00:58:33,960 Men ändå... 568 00:58:34,168 --> 00:58:36,363 Yucatán! 569 00:58:37,304 --> 00:58:41,104 Varmt, torrt, soligt... 570 00:58:41,308 --> 00:58:43,833 utan många människor, utan buller. 571 00:58:45,246 --> 00:58:47,714 Att göra det vi kom för att göra. 572 00:58:48,082 --> 00:58:51,210 – Hur mycket kan vi sälja bilen för? - 120 USD. 573 00:58:51,419 --> 00:58:53,182 Är det det? 574 00:58:53,387 --> 00:58:56,948 Bara för att betala räkningarna. Hotellet, baren, mataffären. 575 00:58:57,158 --> 00:59:01,151 Och med resterna köpte jag två bussbiljetter... 576 00:59:01,362 --> 00:59:05,924 till Barstow, Kalifornien. Därifrån kan vi gå. 577 00:59:06,133 --> 00:59:08,294 Så du kan bli av med av denna skit. 578 00:59:08,903 --> 00:59:12,703 Riva! Släng det! Bränna! Det spelar ingen roll. 579 00:59:12,907 --> 00:59:16,707 Men bli av med det ikväll, för imorgon åker vi. 580 00:59:16,911 --> 00:59:19,675 - Tillbaka till USA. - Lyssna. 581 00:59:20,014 --> 00:59:21,709 Lyssna på dig! Jag är mätt! 582 00:59:21,916 --> 00:59:25,613 Från dig, från dina kartor, båtar, skatter, allt! 583 00:59:25,820 --> 00:59:28,482 Sluta lura dig själv. Finns inte ingen kista full av guld. 584 00:59:28,689 --> 00:59:31,886 Ingen skatt. Och även om det fanns... 585 00:59:32,092 --> 00:59:35,323 fan, pojke, Du vet inte ens hur man simmar. 586 00:59:36,797 --> 00:59:40,324 Om du vill följa med mig är det bra. 587 00:59:40,534 --> 00:59:44,402 Om du inte vill, Det är inga problem heller. 588 00:59:44,905 --> 00:59:47,635 Men du måste bestämma dig. 589 00:59:50,010 --> 00:59:53,878 – Jag skickar våra saker till Vegas. - Bra. 590 00:59:54,715 --> 00:59:57,980 Jag tar med en "se�orita" här ikväll. 591 00:59:58,519 --> 01:00:01,545 Jag ska packa klart mina väskor innan det kommer tillbaka. 592 01:00:01,789 --> 01:00:05,452 För vad? Jag är inte blyg, älskling. 593 01:00:07,795 --> 01:00:12,856 Och om vi får reda på varför, vi hittar mördaren. 594 01:00:13,067 --> 01:00:14,659 Om. 595 01:00:14,869 --> 01:00:19,306 Denna rapport skrevs sex månader... 596 01:00:19,540 --> 01:00:22,600 före Clutter bli mördad. 597 01:00:22,843 --> 01:00:26,939 Det heter "Mord utan uppenbart motiv". 598 01:00:27,147 --> 01:00:29,479 På Menninger Clinic, Här i Kansas... 599 01:00:29,683 --> 01:00:32,743 en studie genomfördes med fyra mördare. 600 01:00:32,953 --> 01:00:38,357 De hade alla saker gemensamt. De begick mord utan anledning. 601 01:00:38,726 --> 01:00:43,823 Alla kände sig otillräckliga fysiskt eller sexuellt. 602 01:00:44,131 --> 01:00:48,898 Deras barndom var våldsam, eller en av föräldrarna var frånvarande... 603 01:00:49,103 --> 01:00:52,072 eller skapades av andra människor. 604 01:00:52,540 --> 01:00:57,307 De kunde inte skilja mellan fantasi och verklighet. 605 01:00:57,878 --> 01:01:01,109 De hatade inte sina offer, de kände dem inte ens. 606 01:01:01,315 --> 01:01:05,649 De kände ingen skuld för sina brott och de tjänade ingenting på dem. 607 01:01:05,886 --> 01:01:11,347 Och viktigast av allt: De sa Till polisen eller psykiatern... 608 01:01:11,559 --> 01:01:16,587 som redan kände lust att döda innan han begick morden. 609 01:01:17,097 --> 01:01:20,692 Dessa varningar inte beaktades. 610 01:01:25,873 --> 01:01:30,139 Så... vem dödade Clutters? 611 01:01:34,548 --> 01:01:38,985 En dag kommer någon att förklara för mig skälen till en tidning. 612 01:01:39,186 --> 01:01:41,950 Först ropar du: "Hitta den eländiga." 613 01:01:42,189 --> 01:01:44,851 Tills vi hittar dem, de vill att vi får sparken. 614 01:01:45,059 --> 01:01:48,927 När vi hittar dem, de anklagar oss för brutalitet. 615 01:01:49,129 --> 01:01:53,361 Innan vi kan döma dem, du har redan gett din dom. 616 01:01:53,567 --> 01:01:56,730 När vi äntligen fick det ett fördömande, de vill rädda dem... 617 01:01:56,804 --> 01:01:59,568 försöker bevisa att de är galna. 618 01:01:59,773 --> 01:02:04,938 Allt leder till en slutsats: Du vet vilka de är. 619 01:02:05,379 --> 01:02:08,940 Inofficiellt, vet du? 620 01:02:09,883 --> 01:02:11,544 Vi misstänker. 621 01:02:11,785 --> 01:02:15,152 Även om vi fångar dem, Det är allt vi har. 622 01:02:15,356 --> 01:02:21,261 Utan ett erkännande, bevisen det vi har skulle inte räcka. 623 01:02:21,762 --> 01:02:25,789 Om vi inte kan placera dem på brottsplatsen... 624 01:02:26,000 --> 01:02:29,959 eller slå på dem Det är den där repet... 625 01:02:30,170 --> 01:02:31,364 vi kommer aldrig att fånga dem. 626 01:03:59,377 --> 01:04:03,837 Päronvin! 627 01:06:36,727 --> 01:06:39,321 Var det bra, sötnos? 628 01:06:39,596 --> 01:06:44,829 Var det bra? Älskling, var det riktigt gott? 629 01:07:18,100 --> 01:07:22,969 En lastbil kan bara ge oss åka. Vi vill komma överens. 630 01:07:23,172 --> 01:07:27,632 En kille med full plånbok, i en bil, med baksäte. 631 01:07:27,977 --> 01:07:29,842 Jag sitter bredvid honom. 632 01:07:30,046 --> 01:07:32,776 Du sitter där bak, Jag berättar några skämt. 633 01:07:33,282 --> 01:07:37,946 Jag säger, "Perry, gå förbi mig matcherna." Det är din signal. 634 01:07:38,154 --> 01:07:40,952 Snabb, fast, överraskad, Jag tar tag i ratten. 635 01:07:41,223 --> 01:07:44,590 Du är så bra på det här, du stannar i baksätet. 636 01:07:44,794 --> 01:07:46,819 Du gör det. 637 01:07:50,466 --> 01:07:52,434 Var vänlig. 638 01:08:08,184 --> 01:08:10,914 Du lyckliga kille! 639 01:08:20,830 --> 01:08:23,799 Glöm inte: "Ge mig tändstickorna." 640 01:08:23,999 --> 01:08:26,092 - Vart ska du? - Kom igen, kom in. 641 01:08:27,303 --> 01:08:29,999 Inte med dig. 642 01:08:31,807 --> 01:08:35,243 - Ändå, tack. - Såg du de två? 643 01:08:35,478 --> 01:08:39,812 - Jesus! De kunde ha rånat oss. - Vad? 644 01:08:51,394 --> 01:08:54,386 Jag borde inte åka med tjänstebilen, men... 645 01:08:54,597 --> 01:08:58,192 – Va fan, man lever bara en gång. – Det är vad de säger. 646 01:08:59,301 --> 01:09:03,761 Är det bekvämt i ryggen? Jag kan ta dig till Iowa. 647 01:09:05,574 --> 01:09:09,977 - Var kommer de ifrån? - Mexiko. Det finns ingen framtid där. 648 01:09:10,179 --> 01:09:14,411 Det beror på, min pojke. Jag tillbringade min smekmånad i Mexiko. 649 01:09:14,717 --> 01:09:19,416 Man kan säga att det var där jag planterade fröet till min första son. 650 01:09:19,955 --> 01:09:23,015 Jag planterade också in några "se�oritas" där. 651 01:09:27,997 --> 01:09:31,364 Vet du vad den heter en odlad prostituerad? 652 01:09:31,567 --> 01:09:35,663 - Vad? - Ett "hopp". 653 01:09:38,340 --> 01:09:40,035 Jag har en gissning. 654 01:09:40,242 --> 01:09:42,142 - Är du redo? - Tala. 655 01:09:42,344 --> 01:09:47,805 Varför gå på toaletten Hur går man till kyrkogården? 656 01:09:48,017 --> 01:09:51,453 Låt mig se. Går på toaletten... 657 01:09:52,188 --> 01:09:55,988 Det är som att gå till kyrkogården. 658 01:09:56,792 --> 01:09:58,623 Ger du upp? 659 01:09:58,861 --> 01:10:02,319 För när du måste gå, du måste gå. 660 01:10:02,531 --> 01:10:05,659 Perry, ge mig tändstickorna. 661 01:10:14,410 --> 01:10:19,347 Ledsen. Jag lämnar aldrig en soldat i handen. Du ska fira jul hemma. 662 01:10:19,548 --> 01:10:23,279 - Vilken tur. – Ett sant mirakel. 663 01:10:24,420 --> 01:10:28,789 Såg inte en bärbar radio, Mr Hickock? 664 01:10:28,991 --> 01:10:31,960 Den storleken. En Zenith. 665 01:10:33,362 --> 01:10:38,163 Varför gjorde han det? Att attackera människor. 666 01:10:38,701 --> 01:10:42,068 Utmärkt basketspelare, baseball... 667 01:10:42,271 --> 01:10:44,603 fotboll, han var alltid en nybörjare. 668 01:10:44,807 --> 01:10:49,972 Han spelade alltid för att vinna. Han spelade hårt, men rättvist. 669 01:10:52,715 --> 01:10:56,776 När han gick därifrån utan att säga något, Jag visste att jag var i trubbel igen. 670 01:10:56,986 --> 01:11:01,184 Mr Nye, jag tänkte om jag... Om villkorlig villkorlig kränkning. 671 01:11:01,390 --> 01:11:03,517 Kommer han att behöva gå tillbaka till fängelset? 672 01:11:08,998 --> 01:11:11,489 Han jagar oftast mycket, Mr Hickock? 673 01:11:11,967 --> 01:11:15,869 Det är hans vapen. Från Dick. 674 01:11:19,575 --> 01:11:22,339 När han kom ut ur fängelset... 675 01:11:22,578 --> 01:11:26,605 folk sa det han hade kommit tillbaka dåligt. 676 01:11:27,082 --> 01:11:31,348 Hur kunde de veta det? Hur kan någon veta... 677 01:11:31,554 --> 01:11:34,387 vad som finns inuti från någon annan? 678 01:11:35,624 --> 01:11:41,529 Jag har inte mycket tid, Herr Nye. Jag har cancer. 679 01:11:42,231 --> 01:11:45,166 Dick vet detta. 680 01:11:45,801 --> 01:11:49,328 Innan du lämnar, han sa till mig: 681 01:11:49,538 --> 01:11:54,168 "Pappa, jag kommer aldrig att göra något att såra dig." 682 01:11:54,376 --> 01:11:56,810 Och han var uppriktig. 683 01:11:57,012 --> 01:12:01,608 Om du såg honom spela med sina barn... 684 01:12:02,151 --> 01:12:07,179 Vilken pojke som helst som älskar och respekterar dina föräldrar gillar det... du vet... 685 01:12:07,389 --> 01:12:10,085 Innerst inne är han en bra kille. 686 01:12:11,160 --> 01:12:15,563 Jag hoppas att du hittar honom, för hans skull. Innan det är för sent. 687 01:12:49,164 --> 01:12:51,632 Vet du vad vi är? 688 01:12:52,368 --> 01:12:56,236 Det är vi ett bevis på brott lönar sig. 689 01:13:04,113 --> 01:13:06,809 Gåvor i krubban. 690 01:13:08,384 --> 01:13:12,616 Inga fler ekonomiska problem. God jul. 691 01:13:13,589 --> 01:13:18,458 - Kansas City, nu kör vi. - Du är galen. 692 01:13:19,461 --> 01:13:22,953 – Vi behöver pengar. - Hur långt skulle vi gå i en stulen bil? 693 01:13:23,165 --> 01:13:27,124 - Med stulna checkar? - Du har rätt. Jag går ensam. 694 01:13:27,970 --> 01:13:30,962 - Inget sätt. - Jag hörs senare. 695 01:13:32,174 --> 01:13:33,835 Låt oss stanna tillsammans. 696 01:13:34,043 --> 01:13:38,104 Vi hämtade våra saker i Vegas. Det jag skickade från Mexiko. 697 01:13:38,313 --> 01:13:43,444 Så låt oss gå till närmaste hamn och vi tog ett skepp ut ur landet. 698 01:13:43,652 --> 01:13:47,053 - Och den här gången gick vi inte tillbaka. – Jag går inte. 699 01:13:47,322 --> 01:13:50,655 - Det kommer du. - Tänk om jag inte går? 700 01:13:52,561 --> 01:13:56,156 Så "älskling"... 701 01:13:57,332 --> 01:14:00,495 Jag tror att jag kommer måste döda dig. 702 01:14:02,938 --> 01:14:07,671 Men nu går vi vidare många kalla kontroller. 703 01:14:19,621 --> 01:14:21,589 KANSAS CITY DOCKS 704 01:14:21,790 --> 01:14:26,250 En annan kontroll. Kan vi anländer och avgår om en timme. 705 01:14:26,662 --> 01:14:30,530 Lätt. Vill du sluta oroa dig? 706 01:14:31,967 --> 01:14:35,994 - Al, våra vänner är här. - Hur vet du det? 707 01:14:36,205 --> 01:14:39,504 De stal en bil i Iowa och skrev en annan check. 708 01:14:39,708 --> 01:14:41,335 - Var? - Här. 709 01:14:41,543 --> 01:14:44,273 Säljaren hittade misstänkt och skrev ner registreringsnumret. 710 01:14:44,480 --> 01:14:46,448 Hickock-gården Är du under övervakning? 711 01:14:46,982 --> 01:14:49,507 Om de åker dit får vi tag på dem. 712 01:15:31,093 --> 01:15:33,618 Jag kommer att vara på Hickock-gården. 713 01:15:50,345 --> 01:15:52,939 Redo. Som? 714 01:15:58,420 --> 01:16:01,014 Flydde de? 715 01:16:03,725 --> 01:16:07,957 Om det inte var för att se föräldrarna, Varför åkte du tillbaka till Kansas? 716 01:16:08,163 --> 01:16:12,497 Kanske de försöker fastna. 717 01:16:13,001 --> 01:16:16,027 Det tror jag att jag kommer att ha att försöka hårdare. 718 01:16:38,227 --> 01:16:40,752 Det kommer inte att sluta för dem. 719 01:16:44,433 --> 01:16:47,095 Se den gamle mannen, Det håller på att falla isär. 720 01:16:47,336 --> 01:16:50,430 Tänk om han dör? Det skulle innebära remsor, frågor... 721 01:16:50,873 --> 01:16:55,310 - Tänk. – Jag tror. Du är en jävel. 722 01:17:00,415 --> 01:17:03,578 - Tack så mycket, sir. - Kom in. 723 01:17:04,286 --> 01:17:06,584 - Vart ska du? - Kalifornien. 724 01:17:06,788 --> 01:17:09,916 Min farfar har en syster i Needles. Du stannar hos henne. 725 01:17:10,125 --> 01:17:13,526 Hörde du, Johnny? Hör du mig, Johnny? 726 01:17:14,062 --> 01:17:18,556 - Har du pengar? Hej, pojke. - Nej, sir. 727 01:17:19,234 --> 01:17:21,862 Inte ens en dollar för bensin? 728 01:17:23,805 --> 01:17:25,932 Det är allt. 729 01:17:34,283 --> 01:17:37,150 - Varje flaska är värd 3 cent. - Så vad? 730 01:17:37,819 --> 01:17:43,785 Om du körde väldigt långsamt, Vi kan få några dollar. 731 01:17:44,192 --> 01:17:47,286 Det är vad Johnny och jag har gjort att äta. Behållare. 732 01:17:47,930 --> 01:17:51,058 Kom in, pojke. 733 01:17:54,703 --> 01:17:57,069 Vi hittade den till slut. 734 01:17:57,272 --> 01:18:01,174 Den förlorade skatten från kapten Cort's. 735 01:18:04,079 --> 01:18:06,843 Tre cent per flaska. 736 01:19:07,376 --> 01:19:09,970 Vi är rika! 737 01:19:11,513 --> 01:19:14,573 "Sierra Madres skatt". 738 01:19:32,200 --> 01:19:36,864 Pojke, det var 12,60 USD. Hälften och hälften, okej? 739 01:19:37,072 --> 01:19:40,007 - Kid, du är ett geni. - Gott nytt år! 740 01:19:40,208 --> 01:19:42,642 - Likaså. - Lycka till! 741 01:20:03,365 --> 01:20:09,334 Jag har aldrig sett så många groddar. Och med allt pengarna från skilsmässor. 742 01:20:09,838 --> 01:20:11,066 Rätt. 743 01:20:20,449 --> 01:20:23,907 Hej, chef. Har du tur med uppgifterna? 744 01:20:24,553 --> 01:20:28,887 Två, tre och 12. Jag är "Mr. Snake Eyes." 745 01:20:29,458 --> 01:20:33,656 Om vi satsar dessa 5 dollar Tänk om vi kastade tärningen. 746 01:20:33,962 --> 01:20:36,988 Om vi ​​satsar dubbelt eller ingenting 10 gånger... 747 01:20:37,199 --> 01:20:40,168 vi skulle ha mer än 5 tusen dollar. 748 01:20:40,368 --> 01:20:43,667 Vad tycker du, kära du? Jag känner mig lycklig idag. 749 01:21:06,495 --> 01:21:08,656 Du har besökare. 750 01:21:29,684 --> 01:21:31,049 Al�. 751 01:21:31,253 --> 01:21:35,280 Hej, kompis. Prata med den där din gula fågel. 752 01:22:00,782 --> 01:22:02,773 God eftermiddag. 753 01:22:03,251 --> 01:22:05,378 -Smed. - Hickock. 754 01:22:27,275 --> 01:22:29,675 Han är en komiker. 755 01:22:31,947 --> 01:22:33,812 Roy. 756 01:22:40,622 --> 01:22:42,988 Är du fortfarande oskuld? 757 01:22:43,225 --> 01:22:46,626 - Vad anklagades de för? - Att köra en stulen bil. 758 01:22:52,934 --> 01:22:54,799 Polis. 759 01:23:01,610 --> 01:23:04,543 - Vet du varför vi är här? - Sir... 760 01:23:05,480 --> 01:23:08,881 ...du kan kalla mig Dick. - Okej, Dick. 761 01:23:09,317 --> 01:23:13,947 - Undertecknade utlämningspapperen. - Ja, vad gör det för skillnad? 762 01:23:14,155 --> 01:23:17,784 Jag kan inte förneka att vi brutit mot till villkorlig frigivning och vi klarar kallkontroller. 763 01:23:19,227 --> 01:23:22,594 Och bilen. Den är stulen. 764 01:23:23,031 --> 01:23:25,261 Det är allt. Inget annat. 765 01:23:25,467 --> 01:23:27,594 - Har du något emot om jag röker? - Nej. 766 01:23:27,802 --> 01:23:31,169 Du vet, jag är glad som har tagit slut. 767 01:23:31,373 --> 01:23:34,774 De förtjänar att bli straffade. Jag kommer att följa synd och aldrig... 768 01:23:35,277 --> 01:23:37,438 kom aldrig tillbaka. 769 01:23:44,486 --> 01:23:48,252 Din villkorliga har en klausul vilket hindrar honom från att återvända till Kansas. 770 01:23:48,456 --> 01:23:53,723 – Jag grät för att göra mig klar. – Det måste ha funnits en anledning att komma tillbaka. 771 01:23:55,930 --> 01:23:58,763 Var tvungen att se min syster i Fort Scott. 772 01:23:59,200 --> 01:24:02,328 – Jag sparade pengar åt mig själv. - Tog du pengarna? 773 01:24:05,540 --> 01:24:07,906 - Hon flyttade. - Vart? 774 01:24:09,344 --> 01:24:10,777 jag vet inte. 775 01:24:10,979 --> 01:24:14,540 Hur långt från Kansas City är det från Fort Scott? 776 01:24:17,252 --> 01:24:19,846 - Jag vet inte. - Hur lång tid tog det att komma dit? 777 01:24:20,055 --> 01:24:23,218 En timme? Två? Tre? Fyra? 778 01:24:23,925 --> 01:24:26,086 Jag minns inte. 779 01:24:26,294 --> 01:24:29,627 - Kommer du ihåg vilken dag det var? - Lördag. 780 01:24:30,165 --> 01:24:34,101 Nu minns jag. Vi kom fram till Fort Scott runt 16.00. 781 01:24:34,302 --> 01:24:36,862 – Vi gick direkt till posten. - Varför? 782 01:24:37,072 --> 01:24:40,838 Varför? Att veta var hans syster levde. 783 01:24:41,042 --> 01:24:45,274 De sa att han hade flyttat. Han lämnade ingen adress eller pengar. 784 01:24:45,480 --> 01:24:48,074 – Det måste ha varit en chock. – Det var ett slag. 785 01:24:49,684 --> 01:24:51,982 Vad gjorde de då? 786 01:24:52,220 --> 01:24:55,121 Vi åkte tillbaka till K.C. För att få några snyggingar. 787 01:24:55,323 --> 01:24:58,383 - Hade de tur? - Inte mycket. 788 01:24:58,593 --> 01:25:00,959 – Det slutade med två prostituerade. - Namnen? 789 01:25:01,329 --> 01:25:03,559 Jag frågade inte. 790 01:25:06,968 --> 01:25:10,529 De tillbringade natten med dessa kvinnor, och frågade inte deras namn? 791 01:25:11,206 --> 01:25:14,437 – De var bara prostituerade. - Vart tog de dem? 792 01:25:16,745 --> 01:25:20,613 Jag minns inte det där nonsensen. Du måste fråga Dick. 793 01:25:21,983 --> 01:25:24,213 Hur var dessa tjejer? 794 01:25:24,619 --> 01:25:28,817 Beskriv dem. Blondiner? Brunetter? Fett? Mager? 795 01:25:29,023 --> 01:25:31,014 Några ärr? 796 01:25:31,226 --> 01:25:33,956 Fläckar? Tecken? 797 01:25:35,764 --> 01:25:39,495 - Vill du höra de fula detaljerna? - Vad som helst. 798 01:25:41,770 --> 01:25:44,568 Är det det du gillar? 799 01:25:45,240 --> 01:25:48,141 Hon måste ha varit en förtrollare. 800 01:25:48,343 --> 01:25:51,369 Jag tror att du vet den verkliga anledningen varför vi är här. 801 01:25:51,613 --> 01:25:55,709 Du vet att vi inte skulle komma så långt bara för att gripa två förskingrare. 802 01:25:55,917 --> 01:25:58,511 - Ska vi komma, Dick? - Jag lyssnade inte. 803 01:25:58,720 --> 01:26:02,850 Lyssnar du nu? Har du någonsin hört talas om Clutter-fallet? 804 01:26:03,825 --> 01:26:06,191 Ingen kan anklaga mig för mord. 805 01:26:06,394 --> 01:26:10,694 – Jag frågade om du har hört talas om det. – Jag läste det någonstans, kanske. 806 01:26:10,932 --> 01:26:15,426 Han gjorde tre misstag. Den första: Han lämnade ett vittne. 807 01:26:15,637 --> 01:26:20,665 – Vem ska vittna i rätten. – Det finns inga. Du kan inte ha det. 808 01:26:20,875 --> 01:26:25,335 - Du kan inte anklaga mig för mord. - 14 november, åkte till Fort Scott. 809 01:26:25,413 --> 01:26:28,211 De gick till posten Få Perrys systers adress. 810 01:26:28,283 --> 01:26:30,308 Det stämmer. 811 01:26:36,558 --> 01:26:41,018 Perry Smith har ingen syster i Fort Scott. Aldrig haft. 812 01:26:41,229 --> 01:26:45,996 På lördagseftermiddagar, posten Det är alltid stängt i Fort Scott. 813 01:26:46,367 --> 01:26:50,428 Det... var ditt andra misstag. 814 01:26:51,906 --> 01:26:56,343 Perry är förvirrad över den kvällen. Det är dags att minnas. 815 01:26:56,744 --> 01:27:01,204 Ja sir. Det är dags. Titta på mig, pojke. 816 01:27:04,719 --> 01:27:09,122 Lördagskvällen den 14 november var i Holcomb, Kansas. 817 01:27:10,892 --> 01:27:13,452 De dödade familjen Clutter. 818 01:27:15,029 --> 01:27:16,963 Aldrig. 819 01:27:17,198 --> 01:27:19,325 - Jag har aldrig... - Aldrig vad? 820 01:27:20,235 --> 01:27:23,068 Jag träffade aldrig någon med det namnet... 821 01:27:23,771 --> 01:27:26,638 ...Rödsel. – Vi har ett vittne. 822 01:27:38,620 --> 01:27:40,850 Så Perry? 823 01:27:42,624 --> 01:27:46,754 Har du aspirin? De tog mina aspiriner. 824 01:27:46,961 --> 01:27:49,191 Har du ont? 825 01:27:50,265 --> 01:27:52,790 På benen. 826 01:27:57,372 --> 01:28:00,569 Förresten, Vet du vilken dag det är imorgon? 827 01:28:01,042 --> 01:28:05,069 Nancy Clutters födelsedag. Hon skulle bli 17 år. 828 01:28:09,884 --> 01:28:12,352 Du vill lura oss. 829 01:28:12,587 --> 01:28:16,353 Om de hade bevis... bevis verkligen, som ett vittne... 830 01:28:16,558 --> 01:28:18,219 fingeravtryck... 831 01:28:22,330 --> 01:28:27,029 Gud är mitt vittne, jag kan gå till Helvete, om jag någonsin har dödat någon. 832 01:28:27,235 --> 01:28:29,465 Försiktigt, pojke. 833 01:28:33,608 --> 01:28:35,701 Har du aspirin? 834 01:28:39,514 --> 01:28:43,041 - Hur mår du? - Allt vi uppnådde på 3 timmar: 835 01:28:43,251 --> 01:28:46,550 "Nej. Jag minns inte. Fråga Dick." 836 01:28:46,754 --> 01:28:51,248 Vi har redan fångat jäveln när han ljuger 50 gånger, och han fortsätter att förneka allt. 837 01:28:59,133 --> 01:29:02,068 Jag tror att vår pojke Det är på plats. 838 01:29:02,837 --> 01:29:05,397 Jag hoppas att du har rätt. 839 01:29:12,413 --> 01:29:15,348 Varför gillar folk dig Gör du tatueringar? 840 01:29:17,318 --> 01:29:19,752 "Folk som du"? 841 01:29:20,288 --> 01:29:23,314 - Vilka människor? - Fångar. Alla har tatueringar. 842 01:29:24,025 --> 01:29:28,826 Det där tigerhuvudet. Vad gör hon? Får det dig att känna dig tuff? 843 01:29:32,634 --> 01:29:37,867 Det här märket, vad gör det? Får det dig att känna dig ärlig? 844 01:29:38,072 --> 01:29:42,406 Alla har tatueringar. Det är bara det att man kallar dem klubbar. 845 01:29:42,610 --> 01:29:47,445 Rotarianer, frimurare, pojkscouter. Kontinenser. Koder. Tecken. 846 01:29:47,649 --> 01:29:51,085 Full av hemligheter. "Gå inte in." "Trampa inte i gräset." 847 01:29:51,452 --> 01:29:53,920 Bra och respektabel, tatueringsklubbar. 848 01:29:54,255 --> 01:29:58,385 Pokerklubbor, golfklubbor, tennisklubbar. 849 01:29:58,593 --> 01:30:01,187 Klubbar att spela, dryckesklubbar. 850 01:30:01,663 --> 01:30:04,689 Även batongklubbor, som vad som finns i den mappen. 851 01:30:04,899 --> 01:30:07,959 Vad ska du göra? Använd den på mig? 852 01:30:09,070 --> 01:30:12,972 Något sådant. Sa du Jag hade gjort tre misstag. 853 01:30:13,441 --> 01:30:15,966 Först, lämnade ett vittne. 854 01:30:16,244 --> 01:30:18,735 För det andra, Din libi håller inte. 855 01:30:18,946 --> 01:30:22,313 - Och tredje? - Jag kommer dit. 856 01:30:24,485 --> 01:30:26,749 Fotspår. 857 01:30:28,022 --> 01:30:31,219 Lämnas på plats där Mr. Clutter dödades. 858 01:30:33,161 --> 01:30:36,187 Det här är skorna som lämnade dem. 859 01:30:38,166 --> 01:30:40,225 Din. 860 01:30:42,537 --> 01:30:44,767 Det där fotavtrycket... 861 01:30:45,506 --> 01:30:48,566 fanns kvar i blodet från Mr. Clutter. 862 01:30:49,110 --> 01:30:51,010 Det är Perrys sko. 863 01:30:51,212 --> 01:30:55,114 Samma sula. Samma storlek. Samma blod. 864 01:31:03,091 --> 01:31:05,753 Okej, Dick. Sanningen, den här gången. 865 01:31:10,698 --> 01:31:14,190 Jag vill inte bli anklagad 1:a gradens mord... 866 01:31:14,635 --> 01:31:17,331 Jag tryckte aldrig på avtryckaren. 867 01:31:17,538 --> 01:31:20,530 Jag vet inte ens rätt vad hände. 868 01:31:21,709 --> 01:31:25,543 Det var Perry. Det var han. 869 01:31:27,148 --> 01:31:29,639 Jag kunde inte stoppa honom. 870 01:31:30,985 --> 01:31:33,579 Han dödade dem alla. 871 01:31:55,409 --> 01:31:59,505 Var det du som arresterade dem? Om jag fångade dem 5 minuter tidigare... 872 01:31:59,714 --> 01:32:02,012 innan de hade Jag tar den här lådan... 873 01:32:02,283 --> 01:32:05,514 – Jag tror att det var tur. – Eller något sånt. 874 01:32:20,735 --> 01:32:23,033 Hickock svär att han försökte stoppa det. 875 01:32:23,237 --> 01:32:28,174 – Han var rädd att det skulle döda honom också. - Han sa att det var du. Alla. 876 01:32:28,810 --> 01:32:32,871 Naturligtvis. Nu vill du Låt mig säga att det var han. 877 01:32:33,214 --> 01:32:36,115 Han är ingen mördare och du vet det. 878 01:32:36,317 --> 01:32:39,252 Det var därför han valde dig. Jag behövde en mördare. 879 01:32:39,453 --> 01:32:43,389 Du hade inget att förlora. Han hade redan dödat en man i Vegas. 880 01:32:44,458 --> 01:32:47,825 Slå ihjäl honom med en cykelkedja. 881 01:32:56,370 --> 01:33:00,739 Tuff pojke. Han har mycket mod. 882 01:33:02,410 --> 01:33:04,605 Jag visste att, Om vi skulle fångas... 883 01:33:05,012 --> 01:33:09,176 och han öppnade sin näbb, Jag skulle berätta om killen i Vegas. 884 01:33:10,885 --> 01:33:14,218 Jag har aldrig dödat någon. 885 01:33:15,056 --> 01:33:17,854 Inte förrän den natten. 886 01:33:19,527 --> 01:33:21,791 För den natten... 887 01:33:30,004 --> 01:33:32,097 Jag tror... 888 01:33:35,309 --> 01:33:38,836 Nej, jag vill minnas exakt hur det var. 889 01:33:41,916 --> 01:33:46,080 Vi kom dit runt från midnatt. 890 01:33:47,288 --> 01:33:49,222 Det är allt. 891 01:33:50,057 --> 01:33:51,820 Det är allt. 892 01:33:53,094 --> 01:33:58,589 Låt oss ge upp. Nu förut vara för sent. 893 01:34:06,007 --> 01:34:10,239 Om du ska göra det här, Du måste göra det ensam. 894 01:34:12,179 --> 01:34:15,114 Du tror att jag inte har modet att göra det ensam. 895 01:34:15,316 --> 01:34:19,184 Rätt. Jag ska visa dig vem är hanen här. 896 01:34:20,855 --> 01:34:25,053 Hur dödade du den där killen i Vegas? Älska med honom? 897 01:34:26,427 --> 01:34:29,294 Koreakrigets hjälte. 898 01:34:29,497 --> 01:34:32,261 Herregud! 899 01:34:43,411 --> 01:34:46,039 Varför gick jag hela vägen? 900 01:34:46,480 --> 01:34:48,710 När allt började... 901 01:34:50,451 --> 01:34:53,352 Vem vet egentligen När börjar allt? 902 01:34:54,355 --> 01:34:58,018 När Dick berättade för mig om planen för första gången verkade det inte ens verkligt. 903 01:34:59,093 --> 01:35:03,257 Men ju närmare vi kom, desto mer verkligt blev allt. 904 01:35:03,931 --> 01:35:09,130 Som ett skämt det där kommer till liv, och ingenting kan stoppa det. 905 01:35:10,504 --> 01:35:15,407 Som om det vore en bok, och jag Jag var tvungen att veta vad som skulle hända. 906 01:35:15,876 --> 01:35:18,106 Hur det skulle sluta. 907 01:35:57,118 --> 01:35:58,813 Vänta. 908 01:36:06,861 --> 01:36:10,262 Om vi hittar kassaskåpet, Vet du hur man öppnar den? 909 01:36:10,931 --> 01:36:13,991 Jag känner någon som vet. 910 01:36:38,926 --> 01:36:41,190 Kär? Är det du, älskling? 911 01:36:41,729 --> 01:36:43,526 Vem är där? 912 01:36:43,731 --> 01:36:45,358 - Följ med oss. Nu! - Vad? 913 01:36:45,566 --> 01:36:47,261 Följ med oss. 914 01:36:56,677 --> 01:36:59,111 Till kontoret. 915 01:37:09,290 --> 01:37:13,056 Nu, sir. Var är kassaskåpet? 916 01:37:13,461 --> 01:37:16,624 Vilken säker? Jag har inget kassaskåp. 917 01:37:17,498 --> 01:37:19,989 Ljug inte för mig, din jävel. 918 01:37:20,367 --> 01:37:25,134 Jag vet att den har ett kassaskåp. Här på kontoret. 919 01:37:25,473 --> 01:37:29,534 Jag är ledsen, men det finns ingen säkert. Jag hade aldrig ett kassaskåp. 920 01:37:32,513 --> 01:37:34,811 Har du några tillägg? 921 01:37:35,416 --> 01:37:37,748 En. I köket. 922 01:37:39,120 --> 01:37:40,917 Okej, sir. 923 01:37:42,857 --> 01:37:46,315 - Öppna garderoben. - Den är inte låst. 924 01:37:56,604 --> 01:37:58,799 Var är det? 925 01:38:15,089 --> 01:38:17,182 Kom igen, flytta. 926 01:38:20,895 --> 01:38:24,092 Mycket bra. Låt oss ta pengarna. 927 01:38:33,340 --> 01:38:36,366 31 ynka dollar. 928 01:38:38,045 --> 01:38:40,673 En rik kille som du. 929 01:38:41,115 --> 01:38:44,676 – Det måste finnas mer än så. - Inte kontant. 930 01:38:44,952 --> 01:38:47,182 Jag kan skriva en check. 931 01:38:48,189 --> 01:38:51,556 En check? Vilken kille... 932 01:38:51,759 --> 01:38:54,193 - Det är någon där uppe. - Min familj. 933 01:38:54,395 --> 01:38:59,958 Där uppe finns bara min fru, min son och min dotter. 934 01:39:00,167 --> 01:39:02,727 Din fru, Har hon några pengar? 935 01:39:02,937 --> 01:39:07,965 - Snälla, hon mår inte bra. – Självklart. Naturligtvis, pappa. 936 01:39:08,175 --> 01:39:12,544 - Låt oss gå uppför trappan. – Jag kan inte se utan mina glasögon. 937 01:39:19,553 --> 01:39:21,783 Låt oss gå uppför trappan. 938 01:39:29,230 --> 01:39:33,257 Varför gör du det här? Jag har aldrig skadat dig. 939 01:39:34,268 --> 01:39:38,602 – Jag har aldrig sett dem förut. - Håll käften. Tala bara när vi säger åt dig att göra det. 940 01:39:45,746 --> 01:39:48,340 Det är okej, älskling, var inte rädd. 941 01:39:48,582 --> 01:39:51,142 Dessa män de vill bara ha pengar. 942 01:39:51,518 --> 01:39:54,419 - Pengar? – De tror att vi har ett kassaskåp. 943 01:39:54,622 --> 01:39:57,921 - Jag har redan sagt att vi inte har det. - Sa jag inte åt dig att hålla käften? 944 01:39:58,158 --> 01:40:01,093 Han talar sanning. Det finns inget kassaskåp. 945 01:40:01,295 --> 01:40:05,698 Jag vet att du har en. Det är bättre Säg åt honom att hitta dig snart! 946 01:40:11,972 --> 01:40:16,705 Floyd Wells ljög för dig. Det finns inget kassaskåp. 947 01:40:18,879 --> 01:40:21,347 Bind fast dem. 948 01:40:22,116 --> 01:40:25,677 Okej, frun. Till badrummet. 949 01:40:33,661 --> 01:40:36,289 Snälla skada ingen. 950 01:40:36,497 --> 01:40:39,955 De vill inte göra ont ingen, eller hur? 951 01:40:45,606 --> 01:40:49,007 De vill bara ha pengar. Sedan kommer de att gå. 952 01:40:52,313 --> 01:40:55,407 Snälla skada inte barn. 953 01:40:58,619 --> 01:41:02,020 Herregud. Vad är det här? Några skämt? 954 01:41:05,959 --> 01:41:09,486 Om du flyttar eller skrik... 955 01:41:09,697 --> 01:41:12,165 låt oss klippa deras strupar. 956 01:41:12,733 --> 01:41:16,362 Rätt. Ni två, där nere. 957 01:41:41,895 --> 01:41:44,193 Kuk! Här. 958 01:41:50,871 --> 01:41:53,203 Du. Stanna där. 959 01:42:22,536 --> 01:42:26,632 - Vad är det? En kista? – Det är en byxstam. 960 01:42:27,307 --> 01:42:30,105 Det är en bröllopspresent för min syster. 961 01:42:31,712 --> 01:42:34,408 Inte för henne. Han är för ung. 962 01:42:34,782 --> 01:42:37,751 De är aldrig för unga, pojke. 963 01:42:43,424 --> 01:42:45,221 Pappa. 964 01:42:47,461 --> 01:42:50,658 Det är bättre att be så jag kan hitta det här säkert. 965 01:43:02,109 --> 01:43:04,100 Kenyon? 966 01:43:05,879 --> 01:43:07,904 Far? 967 01:43:28,135 --> 01:43:30,729 Är du kall? 968 01:44:01,335 --> 01:44:04,964 Om allt du vill ha är pengar, varför då? 969 01:44:06,773 --> 01:44:09,799 Om de gör detta mot min fru, hon kommer att få panik. 970 01:44:47,481 --> 01:44:51,212 Min mamma... Var försiktig. 971 01:44:51,418 --> 01:44:53,477 Behaga. 972 01:45:17,477 --> 01:45:21,174 Den andra mannen är jag rädd för att han ska skada någon. 973 01:45:21,381 --> 01:45:24,350 Snälla kan han ta pengar, vad som helst... 974 01:45:24,551 --> 01:45:28,282 men snälla låt honom inte skada min lilla flicka. 975 01:45:31,458 --> 01:45:34,825 Nej. Snälla. Nej. 976 01:45:36,363 --> 01:45:39,890 - Har du någonsin varit med en man? - Snälla, nej. 977 01:45:47,474 --> 01:45:51,535 - Vad är problemet? - Hittade du kassaskåpet? 978 01:45:52,279 --> 01:45:54,213 Senare. 979 01:45:54,414 --> 01:45:57,508 Först ska jag ha sex med tjejen. 980 01:45:57,818 --> 01:46:01,652 Vad är problemet? Du kan ha sex med henne också. 981 01:46:04,825 --> 01:46:06,986 Okej, älskling. 982 01:46:10,297 --> 01:46:13,198 Ta pojkens radio. 983 01:46:13,634 --> 01:46:16,728 Och gå ner dit. 984 01:46:28,749 --> 01:46:33,209 Jag hatar människor som inte kan kontrollera sig själv. 985 01:46:43,730 --> 01:46:47,598 - Är du i skolan? - Jag går på college... 986 01:46:47,901 --> 01:46:51,997 nästa år. Studera musik och konst. 987 01:46:53,306 --> 01:46:57,868 Jag spelar gitarr. Jag ritar lite också. 988 01:47:00,080 --> 01:47:03,106 Jag gjorde det bara till tredje klass. 989 01:47:06,186 --> 01:47:08,814 Gillar hästar. 990 01:47:12,959 --> 01:47:15,325 Min mamma... 991 01:47:16,063 --> 01:47:20,864 Han var en ridmästare. På rodeon. 992 01:47:22,569 --> 01:47:24,662 Och min far... 993 01:47:31,545 --> 01:47:33,979 Min far. 994 01:48:03,410 --> 01:48:06,208 Allt bra? Vad är problemet? 995 01:48:06,413 --> 01:48:11,441 Oss. Vi är problemet. Vi är löjliga. 996 01:48:11,985 --> 01:48:17,924 knackar på väggarna, som en hackspett, letar efter ett kassaskåp som inte finns. 997 01:48:19,426 --> 01:48:21,519 Och jag... 998 01:48:21,828 --> 01:48:26,458 kryper över golvet med mina ben brinner. 999 01:48:29,269 --> 01:48:34,707 Och allt detta för att stjäla en tjejs silverdollar. 1000 01:48:37,844 --> 01:48:39,744 Löjlig! 1001 01:48:39,946 --> 01:48:42,244 Detta är dumhet! 1002 01:48:50,357 --> 01:48:53,224 Vad klagar du på? Vi har det bra. 1003 01:48:53,426 --> 01:48:56,020 Det är vi mot dem. 1004 01:48:56,663 --> 01:48:59,131 Det här är mellan oss två. 1005 01:48:59,466 --> 01:49:02,128 Det har ingenting med dem att göra. 1006 01:49:05,739 --> 01:49:08,537 Titta på mig, pojke! Titta ordentligt på mig! 1007 01:49:08,742 --> 01:49:11,233 Jag är det sista som du kommer att se i ditt liv. 1008 01:50:36,796 --> 01:50:40,596 Nej. Snälla nej. Behaga. 1009 01:51:03,156 --> 01:51:05,784 Det är inte vettigt. 1010 01:51:06,493 --> 01:51:10,156 Vad hände. Eller varför. 1011 01:51:11,865 --> 01:51:14,698 Det hade ingenting att göra med Clutters. 1012 01:51:15,101 --> 01:51:19,435 De har aldrig gjort mig något, de bara var där. 1013 01:51:20,407 --> 01:51:24,002 Jag hittade Mr. Clutter en väldigt trevlig kille. 1014 01:51:26,579 --> 01:51:30,538 Jag hittade det här hittills att jag skar upp halsen på honom. 1015 01:52:38,752 --> 01:52:42,119 Nåd till dem... 1016 01:52:42,555 --> 01:52:44,750 mördarna. 1017 01:52:45,258 --> 01:52:49,422 Tur det dina bästa advokater... 1018 01:52:49,629 --> 01:52:53,588 De var inte i huset av Clutter på den ödesdigra natten. 1019 01:52:53,800 --> 01:52:56,428 Tur för dem de var inte där... 1020 01:52:56,636 --> 01:53:00,572 att tigga för familjens liv... 1021 01:53:00,840 --> 01:53:06,073 för annars hade vi gjort det hittade också deras kroppar. 1022 01:53:07,080 --> 01:53:10,607 Om de fördömer dem Det är livstids fängelse... 1023 01:53:11,184 --> 01:53:15,143 kommer att kunna gå fri villkorlig frigivning om sju år. 1024 01:53:15,355 --> 01:53:18,756 Det är lagen. 1025 01:53:20,360 --> 01:53:22,328 Herrar... 1026 01:53:22,529 --> 01:53:24,827 fyra av dina grannar... 1027 01:53:25,031 --> 01:53:28,728 sköts ner som grisar på ett slakteri... 1028 01:53:28,935 --> 01:53:31,096 för dem. 1029 01:53:32,672 --> 01:53:36,233 De dödade inte i passionens hetta... 1030 01:53:36,443 --> 01:53:38,536 men för pengar. 1031 01:53:38,878 --> 01:53:41,506 De dödade inte för att hämnas. 1032 01:53:41,714 --> 01:53:44,740 De var ute efter pengar. 1033 01:53:44,951 --> 01:53:49,854 Och varför billigt pris dessa liv köptes. 1034 01:53:50,990 --> 01:53:56,121 40 dollar. 10 dollar för varje liv. 1035 01:53:57,130 --> 01:54:00,497 De reste 65 mil hit... 1036 01:54:00,867 --> 01:54:03,427 med sina vapen. 1037 01:54:03,636 --> 01:54:07,299 Det där hagelgeväret. Den där dolken. 1038 01:54:07,507 --> 01:54:11,534 Med det här repet knöt de deras offer gillar djur. 1039 01:54:16,082 --> 01:54:19,017 Det här är blodet som rann ut. 1040 01:54:23,089 --> 01:54:25,614 Herb Clutters blod. 1041 01:54:26,826 --> 01:54:30,887 De hade ingen nåd, och nu frågar de efter ditt. 1042 01:54:31,097 --> 01:54:35,158 De hade ingen nåd, och nu frågar de efter ditt. 1043 01:54:35,368 --> 01:54:39,236 De fällde inga tårar, och nu frågar de efter sitt. 1044 01:54:39,439 --> 01:54:43,705 Om du har tårar att fälla, gråt inte för dem... 1045 01:54:44,244 --> 01:54:46,644 gråta för offren. 1046 01:54:47,113 --> 01:54:52,449 Hur den heliga bibeln nämndes här idag... 1047 01:54:52,652 --> 01:54:57,453 Det verkar som Guds ord den skrevs för att skydda mördare. 1048 01:54:57,657 --> 01:55:00,592 Men de läste inte detta för dig... 1049 01:55:01,161 --> 01:55:03,527 Andra Mosebok 20... 1050 01:55:03,730 --> 01:55:06,164 vers 13: 1051 01:55:06,566 --> 01:55:09,933 "Du ska inte döda." 1052 01:55:10,737 --> 01:55:12,364 Eller det här... 1053 01:55:12,572 --> 01:55:16,668 1 Mosebok 9, vers 12: 1054 01:55:16,876 --> 01:55:20,334 "Den som spiller människans blod... 1055 01:55:20,547 --> 01:55:24,916 av man hans blod kommer att spillas." 1056 01:55:34,727 --> 01:55:38,493 Det tog fyra timmar att välja jury. 1057 01:55:38,865 --> 01:55:42,892 Åtalet tog tre dagar att lägga fram fallet. 1058 01:55:44,370 --> 01:55:48,033 Försvaret tog en och en halv timme. 1059 01:55:49,542 --> 01:55:54,002 Juryn tog 40 minuter för att nå domen. 1060 01:56:00,286 --> 01:56:02,880 De måste vara galna. 1061 01:56:03,122 --> 01:56:07,616 Nej. De kan vara idioter, men de är helt sansade. 1062 01:56:08,428 --> 01:56:11,397 Som en man kan vara helt sansad... 1063 01:56:11,798 --> 01:56:15,063 och begå en handling helt galen? 1064 01:56:40,827 --> 01:56:43,455 Uppmärksamhet, snälla. Polis Linhard... 1065 01:56:43,663 --> 01:56:47,622 Officer Brackin. Jämför sergeantens kontor. 1066 01:56:48,268 --> 01:56:52,034 Uppmärksamhet. Officer C. Wright. 1067 01:56:52,238 --> 01:56:54,001 Jämför det med sergeantens kontor. 1068 01:56:58,144 --> 01:57:01,773 - Vad kommer att hända nu? – De kommer att vänta med att dö. 1069 01:57:03,383 --> 01:57:06,477 Jag föreställer mig hur många som inte är det väntar i andra fängelser. 1070 01:57:06,686 --> 01:57:08,415 Cirka 200. 1071 01:57:16,663 --> 01:57:20,463 Perry och Dick började deras vänta i paviljongerna "S" och "l". 1072 01:57:20,667 --> 01:57:23,227 Säkerhet och isolering. 1073 01:57:25,705 --> 01:57:29,334 På andra våningen, det finns dödscell. 1074 01:57:38,284 --> 01:57:41,549 Genom fönstret kunde de se basebollplanen. 1075 01:57:44,123 --> 01:57:47,058 Bortom fältet, bakom muren... 1076 01:57:47,260 --> 01:57:50,991 det finns ett gammalt lager med zinktak. 1077 01:57:54,334 --> 01:57:56,928 Har detta lager ett namn? 1078 01:57:57,570 --> 01:58:00,664 I detta fängelse, de kallar det "hörnet". 1079 01:58:00,873 --> 01:58:05,276 På hängningsdagen säger de: "Han gick till 'hörnet'". 1080 01:58:06,045 --> 01:58:08,775 Perry och Dick hade ett möte på "hörnet". 1081 01:58:08,981 --> 01:58:14,351 En minut efter midnatt. Fredagen den 13 maj. 1082 01:58:20,660 --> 01:58:23,891 Enligt en expert inom rättsmedicin... 1083 01:58:24,163 --> 01:58:26,927 ingen av dem Jag skulle ha gjort det ensam. 1084 01:58:27,133 --> 01:58:30,625 Men tillsammans bildades de en tredje personlighet. 1085 01:58:30,837 --> 01:58:33,169 Det var hon som begick brottet. 1086 01:58:37,744 --> 01:58:39,735 Hej Andy! 1087 01:58:40,380 --> 01:58:44,043 Det står inte i dessa böcker Vad händer efter hösten? 1088 01:58:45,485 --> 01:58:47,646 Nåväl, din nacke brister... 1089 01:58:49,055 --> 01:58:51,353 och du fläckar dina byxor. 1090 01:58:52,992 --> 01:58:56,723 Problemet med dig, Andy, Det respekterar inte människoliv... 1091 01:58:56,929 --> 01:58:59,193 inte heller din egen. 1092 01:59:19,385 --> 01:59:24,015 Dagen för avrättningen, Fredagen den 13:e kom och gick... 1093 01:59:24,757 --> 01:59:26,987 men ingen gick till "hörnet". 1094 01:59:28,694 --> 01:59:32,152 Perry och Dick överklagade. Rutin. 1095 01:59:33,099 --> 01:59:35,932 Fick uppskov på verkställighetsdagen. 1096 01:59:36,135 --> 01:59:37,727 Rutin. 1097 01:59:37,937 --> 01:59:43,933 De rättsliga förfarandena, i dessa fall, ta 1 år eller mer. Rutin. 1098 01:59:44,143 --> 01:59:47,135 Dödscell har sin egen rutin. 1099 01:59:48,748 --> 01:59:52,844 Bad. En man i taget, en gång i veckan. 1100 01:59:53,052 --> 01:59:57,512 Raka två gånger i veckan. Vakten tar på sig rakhyveln. 1101 01:59:58,691 --> 02:00:00,818 Säkerheten först. 1102 02:00:01,194 --> 02:00:06,359 Ingen radio, inga filmer, ingen tv. 1103 02:00:06,566 --> 02:00:10,366 Inga kort, inga spel, ingen träning. 1104 02:00:10,570 --> 02:00:14,028 Inga speglar, inga flaskor, inga glasögon. 1105 02:00:14,373 --> 02:00:19,003 Inga knivar, inga gafflar. Det är förbjudet att begå självmord. 1106 02:00:19,412 --> 02:00:21,903 De kan äta, sova... 1107 02:00:22,114 --> 02:00:25,550 skriva, läsa, tänka, drömma. 1108 02:00:25,751 --> 02:00:28,015 De kan be om de har tro. 1109 02:00:28,221 --> 02:00:31,486 Men för det mesta, de bara väntar. 1110 02:00:33,025 --> 02:00:37,553 Killen i nästa cell, Andy, Han har väntat i två år. 1111 02:00:37,763 --> 02:00:41,096 Tidningarna ringer honom "den bästa pojken i Kansas". 1112 02:00:41,300 --> 02:00:44,861 En natt dödade han sin syster. 1113 02:00:45,471 --> 02:00:50,909 Sedan sköt han sin mamma sex gånger och 17 i fadern. 1114 02:00:51,811 --> 02:00:54,177 Andy är galen, men jag gillar honom. 1115 02:00:55,681 --> 02:00:59,708 Säg "hej" till herr Jensen. Han skriver min biografi. 1116 02:01:00,753 --> 02:01:02,118 Varför? 1117 02:01:04,123 --> 02:01:08,150 Jag sa att han är galen. Ronnie, Jim... 1118 02:01:08,361 --> 02:01:10,591 Det här är herr Jensen. 1119 02:01:11,097 --> 02:01:14,828 De dödade sju. Främlingar. 1120 02:01:15,034 --> 02:01:18,094 sa Ronnie vilket var bättre för dem. 1121 02:01:20,740 --> 02:01:23,868 Och Perry? Kommer ni inte överens? 1122 02:01:25,545 --> 02:01:28,378 Ingen kommer överens med Perry. 1123 02:01:29,048 --> 02:01:32,279 Det är fem killar här väntar på att svänga. 1124 02:01:32,552 --> 02:01:36,420 Perry är den enda klagar på dödsstraffet. 1125 02:01:37,323 --> 02:01:40,121 Säg inte att du är för det. 1126 02:01:41,761 --> 02:01:44,525 Kraften är bara en typ av hämnd. 1127 02:01:44,730 --> 02:01:47,460 Vad är det för fel att hämnas? 1128 02:01:47,667 --> 02:01:51,000 Jag har tagit revansch hela mitt liv. 1129 02:01:51,904 --> 02:01:53,895 Naturligtvis. 1130 02:01:54,273 --> 02:01:56,298 Jag är för galgen. 1131 02:01:56,609 --> 02:02:00,511 Så länge det inte är jag att de hänger. 1132 02:02:02,148 --> 02:02:05,549 - Vi ses senare. - Tack för tidningarna. 1133 02:02:07,286 --> 02:02:10,517 Jim, tycker du inte det verkar Willie Jay? 1134 02:02:10,723 --> 02:02:13,055 Som du ser det, ja. 1135 02:02:15,227 --> 02:02:19,459 Den dagen på busstationen, när jag ringde dig... 1136 02:02:20,166 --> 02:02:23,932 Om jag hade pratat med Willie Jay, inget av detta skulle ha hänt. 1137 02:02:24,203 --> 02:02:27,036 Kanske, om jag inte hade gjort det tillbaka till Kansas. 1138 02:02:27,239 --> 02:02:29,104 Kanske! 1139 02:02:29,308 --> 02:02:32,038 Om de hade en psykiater här för första gången... 1140 02:02:32,244 --> 02:02:34,804 Jag skulle veta att det fanns en tidsinställd bomb inom mig. 1141 02:02:35,014 --> 02:02:38,472 – Han skulle ha vetat att jag inte kunde gå. - Du visste. 1142 02:02:39,151 --> 02:02:41,711 Varför berättade du inte för mig? 1143 02:02:42,622 --> 02:02:47,252 Då hade jag inte fått min Villkorligt, är det inte, pastor? 1144 02:02:50,796 --> 02:02:54,789 Några minuter efter midnatt i november... 1145 02:02:55,534 --> 02:02:58,435 en av dem gick till "hörnan". 1146 02:02:59,005 --> 02:03:04,409 De andra såg honom gå över fältet på väg till ställningen. 1147 02:03:05,111 --> 02:03:07,204 Det var Andy. 1148 02:03:07,413 --> 02:03:10,678 "Den bästa pojken i Kansas." 1149 02:03:16,689 --> 02:03:19,249 De hörde luckan öppnas. 1150 02:03:20,059 --> 02:03:24,758 De tittade på och vänta i 19 minuter... 1151 02:03:24,964 --> 02:03:27,933 till Andys hjärta sluta slå. 1152 02:03:28,134 --> 02:03:31,331 För Andy, väntan var över. 1153 02:03:33,305 --> 02:03:36,331 Perry och Dick De väntade i fem år. 1154 02:03:36,542 --> 02:03:40,842 Hans fall gick till Högsta domstolen från USA tre gånger. 1155 02:04:10,176 --> 02:04:13,475 Herregud! De där remmarna! 1156 02:04:14,380 --> 02:04:18,908 Richard, det här är en order från Högsta domstolen i delstaten Kansas. 1157 02:04:19,418 --> 02:04:21,318 "Denna domstol beslutar... 1158 02:04:21,520 --> 02:04:24,353 att straffet verkställs död genom att hänga... 1159 02:04:24,557 --> 02:04:27,390 av Richard Eugene Hickock, ålagts av tingsrätten... 1160 02:04:27,593 --> 02:04:32,963 från Finney County, Kansas denna onsdag den 14 april 1965. 1161 02:04:33,165 --> 02:04:37,693 Kansas State Penitentiary måste verkställa straffet." 1162 02:04:37,903 --> 02:04:40,133 Var är Smith? 1163 02:04:41,574 --> 02:04:43,838 "Må den som väntar på honom skäms inte. 1164 02:04:43,909 --> 02:04:46,935 Låt dem skämmas överträdarna. 1165 02:04:47,313 --> 02:04:50,544 Visa mig din väg, och lär mig hur man går den. 1166 02:04:50,750 --> 02:04:54,311 Ta mig till din sanning och lär mig, ty du är Gud..." 1167 02:04:55,121 --> 02:04:56,679 jag... 1168 02:04:59,191 --> 02:05:01,159 Jag måste gå på toaletten. 1169 02:05:01,360 --> 02:05:05,057 Vi kan inte ta av remmarna. Det kanske inte finns tid. 1170 02:05:05,965 --> 02:05:09,366 - Snälla. - Försök att hålla ut. 1171 02:05:10,436 --> 02:05:12,529 Men det går inte. 1172 02:05:12,905 --> 02:05:17,001 När du når slutet av repet, dina muskler tappar kontrollen. 1173 02:05:22,782 --> 02:05:26,684 – Jag är rädd för att bli smutsig. - Det finns inget att skämmas över. 1174 02:05:26,886 --> 02:05:30,549 – Alla gör det. - För guds skull, man! 1175 02:05:38,364 --> 02:05:42,596 "Vi beordrade direktören för Kansas State Penitentiary... 1176 02:05:42,802 --> 02:05:46,499 att på onsdagen, 14 april 1965... 1177 02:05:46,705 --> 02:05:52,302 mellan midnatt och en minut och två på morgonen..." 1178 02:05:52,511 --> 02:05:54,536 Är han...? 1179 02:05:55,781 --> 02:05:58,011 Hur mycket tjänar han att hänga dem? 1180 02:05:58,217 --> 02:06:00,845 300 dollar per man. 1181 02:06:02,021 --> 02:06:06,424 - Har han ett namn? – "Vi, folket". 1182 02:06:07,660 --> 02:06:12,461 ..."pelo Estado do Kansas". Vill du säga något? 1183 02:06:13,866 --> 02:06:18,929 Det är bara jag n�o guardo ressentimentos. 1184 02:06:19,805 --> 02:06:24,833 Du skickar mig till um mundo melhor do que esse aqui. 1185 02:06:29,148 --> 02:06:31,480 Trevligt att se dig. 1186 02:06:49,168 --> 02:06:52,729 Jim, Thoreau... 1187 02:06:53,072 --> 02:06:57,736 om människan och naturen. � seu, se voc� quiser. 1188 02:07:00,446 --> 02:07:02,414 Dick Dick? 1189 02:07:03,515 --> 02:07:05,745 Hans hjärta slår det fortfarande? 1190 02:07:09,922 --> 02:07:12,447 - Vad är klockan? - Lugna dig, pojke. 1191 02:07:16,729 --> 02:07:19,493 Jag skulle vilja att jag skulle skriva för din far? 1192 02:07:21,967 --> 02:07:27,030 Kan du skicka en av dina ritningar? Eller kanske din bronsstjärna. 1193 02:07:31,644 --> 02:07:34,078 Skicka mina skattkartor. 1194 02:07:35,014 --> 02:07:37,812 Kanske har han tur nu. 1195 02:07:39,618 --> 02:07:42,553 Den ensamma vargen. 1196 02:07:44,290 --> 02:07:49,819 Du vet, det fanns en tid då vi blev nästan rika. 1197 02:07:50,429 --> 02:07:52,863 Bara vi två. 1198 02:07:53,799 --> 02:07:59,101 Han var helt upprymd med ett nytt projekt i Alaska. 1199 02:07:59,305 --> 02:08:04,208 En jaktstuga för turister. Vi ska tjäna en förmögenhet... 1200 02:08:04,476 --> 02:08:07,138 bättre än en guldgruva. 1201 02:08:07,613 --> 02:08:12,073 Men huvudsaken är att vi var det har något vi aldrig haft. 1202 02:08:12,952 --> 02:08:17,582 Ett riktigt hem. Vi hade redan byggt den. 1203 02:08:17,790 --> 02:08:20,350 Det är bara jag och han, sida vid sida. 1204 02:08:20,826 --> 02:08:25,763 Dagen vi gjorde klart taket, han dansade ovanpå honom. 1205 02:08:26,665 --> 02:08:29,828 Jag har aldrig varit så glad i hela mitt liv. 1206 02:08:30,636 --> 02:08:33,764 Det var ett vackert hus. 1207 02:08:38,911 --> 02:08:41,846 Men det dök inte upp inga turister. 1208 02:08:42,381 --> 02:08:44,815 Ingen. 1209 02:08:46,185 --> 02:08:49,211 Vi bodde där ensamma... 1210 02:08:49,421 --> 02:08:53,357 i det stora, tomma fiaskot... 1211 02:08:56,762 --> 02:09:00,095 tills han inte orkar mer titta på mig. 1212 02:09:03,002 --> 02:09:05,562 Jag tror det hände... 1213 02:09:07,072 --> 02:09:10,007 Jag åt en kaka. 1214 02:09:10,476 --> 02:09:15,038 Han började skrika att jag var det en självisk, girig jävel. 1215 02:09:15,314 --> 02:09:19,580 Han skrek och skrek, tills jag tog tag i honom hans hals. Jag kunde inte hjälpa det. 1216 02:09:19,818 --> 02:09:22,548 Han flydde och tog en pistol. 1217 02:09:23,722 --> 02:09:26,850 Han sa: "Titta på mig, pojke! 1218 02:09:27,960 --> 02:09:33,694 Titta ordentligt på mig, för det är jag Det är det sista du kommer att se." 1219 02:09:36,402 --> 02:09:39,269 Och tryckte på avtryckaren. 1220 02:09:41,340 --> 02:09:44,366 Men pistolen den var inte laddad. 1221 02:09:45,411 --> 02:09:48,574 Han började gråta. 1222 02:09:49,982 --> 02:09:52,542 Jag snyftade som en bebis. 1223 02:09:53,919 --> 02:09:56,319 Jag gick en lång promenad. 1224 02:09:57,423 --> 02:10:02,656 När jag kom tillbaka var allt mörkt. Dörren var låst. 1225 02:10:03,962 --> 02:10:07,796 Alla mina saker var utanför, i snön... 1226 02:10:08,000 --> 02:10:09,900 där han hade spelat. 1227 02:10:10,102 --> 02:10:13,970 Jag lämnade och jag såg aldrig tillbaka. 1228 02:10:16,008 --> 02:10:20,035 Jag tror det enda med detta värld som jag kommer sakna... 1229 02:10:20,712 --> 02:10:23,545 Det är den stackars gubben... 1230 02:10:24,650 --> 02:10:27,619 och dina omöjliga drömmar. 1231 02:10:31,824 --> 02:10:35,316 Jag är glad att du inte hatar det längre din far. 1232 02:10:36,195 --> 02:10:38,595 Men jag hatar det. 1233 02:10:40,199 --> 02:10:42,292 Jag hatar honom. 1234 02:10:44,203 --> 02:10:46,763 Och jag älskar honom. 1235 02:11:12,998 --> 02:11:15,159 - Kommer du? - För vad? 1236 02:11:15,367 --> 02:11:17,699 Vad är poängen? 1237 02:11:17,936 --> 02:11:21,133 Fyra oskyldiga människor och två gärningsmän dödades. 1238 02:11:21,340 --> 02:11:25,276 Tre familjer förstördes. Tidningar kommer att sälja mer. 1239 02:11:25,577 --> 02:11:28,273 Politikerna kommer att hålla fler tal. 1240 02:11:28,480 --> 02:11:31,972 Polisen och villkorsnämnden kommer att få mer kritik. 1241 02:11:32,284 --> 02:11:36,721 Fler lagar kommer att antas. Ingen kommer att ta på sig någon skuld. 1242 02:11:36,955 --> 02:11:41,289 Och sedan, nästa månad, nästa år... 1243 02:11:41,793 --> 02:11:44,353 samma sak kommer att hända igen. 1244 02:11:44,563 --> 02:11:47,031 Kanske hjälper detta att undvika låt det upprepas. 1245 02:11:47,699 --> 02:11:49,860 Det hjälpte aldrig. 1246 02:12:05,117 --> 02:12:10,453 Det är ett mandat från Högsta domstolen Kansas State Court. 1247 02:12:11,557 --> 02:12:15,653 "Vi beordrar verkställighet av straffet död genom att hänga... 1248 02:12:15,861 --> 02:12:17,419 av Perry Edward Smith... 1249 02:12:17,629 --> 02:12:20,427 ålagts av tingsrätten från Finney County, Kansas... 1250 02:12:20,499 --> 02:12:24,458 på onsdag, 14 april 1965." 1251 02:12:27,439 --> 02:12:30,101 Vill du säga något? 1252 02:12:37,216 --> 02:12:39,480 Jag tror att jag... 1253 02:12:41,620 --> 02:12:45,147 Jag skulle vilja be om ursäkt. 1254 02:12:46,291 --> 02:12:49,021 Men för vem? 1255 02:12:52,698 --> 02:12:54,996 För vem? 1256 02:13:10,382 --> 02:13:13,545 "Herren är min herde, Jag kommer att sakna något. 1257 02:13:13,752 --> 02:13:16,653 Han får mig att lägga mig i gröna hagar. 1258 02:13:16,855 --> 02:13:19,255 Han vägleder mig mot lugna vatten... 1259 02:13:19,458 --> 02:13:21,688 och fräschar upp min själ. 1260 02:13:21,893 --> 02:13:25,351 Han leder mig längs stigarna om rättfärdighet för hans namns skull. 1261 02:13:26,064 --> 02:13:29,693 Även om jag går genom dödsskuggans dal... 1262 02:13:30,168 --> 02:13:32,432 Jag kommer inte att frukta något ont... 1263 02:13:32,638 --> 02:13:37,268 för du är med mig. Din stav och din stav tröstar mig. 1264 02:13:37,643 --> 02:13:40,942 Du förbereder ett bord framför mig i mina fienders närvaro... 1265 02:13:41,480 --> 02:13:44,347 smörja mitt huvud med olja..." 1266 02:13:44,549 --> 02:13:47,279 Är Gud också på den platsen? 1267 02:13:49,721 --> 02:13:52,485 "...och min bägare svämmar över. 1268 02:13:52,924 --> 02:13:56,792 Vänlighet och barmhärtighet kommer att följa mig varje dag i mitt liv... 1269 02:13:58,063 --> 02:14:01,794 och jag skall bo i Herrens hus för evigt och alltid."